{"product_id":"a-practical-guide-to-xliff-2-0","title":"Una guía práctica de XLIFF 2.0","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003eA Practical Guide to XLIFF 2.0\u003c\/i\u003e presenta el estándar OASIS XLIFF. Las empresas utilizan XLIFF para estandarizar el intercambio de contenido original y localizado con proveedores de localización y traducción.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eAprenderá a aprovechar al máximo el estándar XLIFF, a utilizar las mejores prácticas en su flujo de trabajo de traducción, a ampliar XLIFF y a utilizar los módulos de XLIFF.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eEste libro está dirigido a coordinadores de localización, redactores técnicos, proveedores de sistemas de gestión de contenido, proveedores de servicios de localización y consultores que desean incorporar XLIFF en el flujo de trabajo de publicación de sus clientes.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cb\u003eIntroducción: \u003c\/b\u003e presenta XLIFF, el proceso de traducción y las partes principales de XLIFF, incluidos el núcleo y los módulos.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cb\u003eXLIFF aplicado: \u003c\/b\u003e describe cómo XLIFF admite la traducción de XML (incluido DITA), sitios web, documentos de oficina, gráficos e interfaces de usuario de software. \u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cb\u003eNúcleo de XLIFF: \u003c\/b\u003e presenta las características principales de XLIFF, que incluyen: \u003c\/p\u003e \u003cul\u003e \u003cli\u003eConservación de la estructura del documento\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eEtiquetado de texto para traducción\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eSegmentación y subflujos\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eIdentificación de fragmentos\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eExtensibilidad\u003c\/li\u003e \u003c\/ul\u003e \u003cp\u003e\u003cb\u003eMódulos de XLIFF: \u003c\/b\u003e presenta los módulos de XLIFF, que incluyen: \u003c\/p\u003e \u003cul\u003e \u003cli\u003eCandidatos a traducción\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eGlosario\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eEstilo de formato\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eMetadatos\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eDatos de recursos\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eSeguimiento de cambios\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eRestricción de tamaño y longitud\u003c\/li\u003e \u003cli\u003eValidación\u003c\/li\u003e \u003c\/ul\u003e \u003cp\u003e\u003cb\u003eEstructura de XLIFF 2.0: \u003c\/b\u003e describe los esquemas de XLIFF 2.0, incluidos los elementos estructurales y en línea principales y los esquemas de módulos. \u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003cb\u003eEjemplos: \u003c\/b\u003e ejemplos detallados, incluido el código XSL, para transformar archivos fuente XML en y desde XLIFF. \u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-7594005\"\u003eBryan Schnabel\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-139043\"\u003eJoann T. Hackos\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-9972327\"\u003eRodolfo M. Raya\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e XML Press\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 10\/09\/2015\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 224\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 0.86 lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 9.25h x 7.52w x 0.47d\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9781937434144\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 1937434141\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-COM\"\u003eInformática\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-COM042000\"\u003eInteligencia Artificial | Procesamiento del Lenguaje Natural\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-COM\"\u003eInformática\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-COM085000\"\u003eDocumentación y Redacción Técnica\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-TEC\"\u003eTecnología e Ingeniería\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-TEC044000\"\u003eRedacción Técnica\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003eEste título no es retornable\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"XML Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42668896321773,"sku":"9781937434144","price":47.93,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/products\/img_6a608407-af61-4584-9cc9-73aa608f72af.jpg?v=1649462697","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/a-practical-guide-to-xliff-2-0","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}