{"product_id":"black-stars-9781571314598","title":"Estrellas Negras","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\"La paz llega con estos hermosos poemas.\" --MAXINE HONG KINGSTON\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUna traducción bellamente realizada por la aclamada poeta estadounidense Martha Collins, \u003cem\u003eBlack Stars\u003c\/em\u003e presenta al poeta vietnamita Ngo Tu Lap, quien está tanto apegado a su hogar de infancia marcado por la guerra como profundamente familiarizado con la vida global contemporánea.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOcupando simultáneamente el pasado, el presente y el futuro, \u003cem\u003eBlack Stars\u003c\/em\u003e escapa de los confines del tiempo y el espacio, impregnando la imagen de memoria, la abstracción de significado y la oscuridad de abundante luz. En estas magistrales traducciones —impresas junto al original vietnamita—, los poemas cantan con la sabiduría que solo tienen aquellos que han vivido la guerra, viajado lejos y visto mucho. Aunque el pasado evoque la vida en el pueblo y el presente un mundo urbano posmoderno, los poemas a menudo exhiben una doble conciencia que permite al poeta residir en ambos a la vez. Desde el universo hasta el yo, vemos cómo los paisajes de Lap se ensanchan antes de enfocarse: estrellas negras que retroceden a oscuras escaleras, el infinito que da paso al ahora. El universo de Lap es ilimitado, pero también \"lo suficientemente grande \/ para tener cuatro direcciones \/ con el viento, la lluvia y los problemas justos para durar\".\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-7007371\"\u003eNgo Tu Lap\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e Milkweed Editions\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 12\/11\/2013\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 104\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 0.35lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 8.40h x 5.50w x 0.40d\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9781571314598\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 1571314598\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-LIT\"\u003eCrítica literaria\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-LIT008000\"\u003eAsiática | General\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-LCO\"\u003eColecciones literarias\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-LCO004000\"\u003eAsiática | General\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-POE\"\u003ePoesía\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-POE009000\"\u003eAsiática | General\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eAcerca del autor\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eNgo Tu Lap \u003c\/b\u003eha publicado tres colecciones de poesía en Vietnam, así como cinco libros de ficción, cinco libros de ensayos y muchas traducciones del ruso, francés e inglés. Ha ganado siete premios por su escritura, la cual ha sido traducida al inglés, francés, alemán, sueco, checo y tailandés. Becario de la Korea Foundation for Advanced Studies en la Universidad de Corea en Seúl en 2010-2011, actualmente es Decano del Departamento de Ciencias Sociales, Humanidades y Economía de la Escuela Internacional (Universidad Nacional de Vietnam, Hanói). \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cb\u003eMartha Collins \u003c\/b\u003e es autora de seis colecciones de poesía, las más recientes \u003ci\u003eBlue Front\u003c\/i\u003e y \u003ci\u003eWhite Papers\u003c\/i\u003e. También ha publicado dos libros de co-traducciones del vietnamita. Collins fundó el Programa de Escritura Creativa en UMass-Boston, y durante diez años fue Profesora Pauline Delaney de Escritura Creativa en Oberlin College. Editora general de \u003ci\u003eFIELD\u003c\/i\u003e y editora de Oberlin College Press, Collins reside actualmente en Cambridge, Massachusetts. Su séptima colección de poesía, \u003ci\u003eDay Unto Day\u003c\/i\u003e, será publicada por Milkweed Editions en 2014.\u003c\/p\u003e","brand":"Milkweed Editions","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44519829340397,"sku":"9781571314598","price":16.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/products\/img_64c75e47-d8cf-4e85-9d6a-9a82980d0ad2.jpg?v=1701265013","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/black-stars-9781571314598","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}