{"product_id":"brahmas-weapon-stories-9781492162216","title":"Arma de Brahma: Historias","description":"\u003cp\u003eCada una de las veintiuna historias de \u003cb\u003e\u003ci\u003eEl arma de Brahma\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e, cuidadosamente seleccionadas de la extensa obra de la gran escritora Ashapurna Debi y brillantemente traducidas del bengalí, resalta las tensiones inherentes a una sociedad de familias muy unidas e interdependientes. Centrándose en las relaciones cargadas entre hombres y mujeres, Ashapurna ilumina cada faceta de la vida de sus héroes con la luz de su intelecto, perspicacia y compasión. Y su héroe es la mujer bengalí, en muchos sentidos la mujer común de un mundo cambiante, impotente pero poderosa, desafiada a cada paso pero desafiando el mundo de los hombres, luchando, enérgica, indomable. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEn \"El sueño de Poddolota\", el personaje principal regresa triunfante y magnánimo a la escena de una infancia desgarradora; es solo al final de la historia cuando descubrimos exactamente dónde reside su triunfo. En \"Perlas de cristal, diamantes\", una mujer asiste a una recepción de boda en casa de sus suegros separados, llevando un regalo para la novia; y tal es la habilidad de la autora que sin que se nos diga sabemos cuánto le costó ese regalo a la que lo dio. En \"Lamentarse por uno mismo\", contada desde el punto de vista de un hombre, un susto a medianoche le muestra al protagonista, inmóvil en su cama, precisamente cómo encaja en su mundo, este mundo que ha trabajado toda su vida para construir. Es, como en tantas historias de Ashapurna, una visión convincente, natural y chocante, terrible y humana. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAshapurna es una de esas raras escritoras capaces de plasmar la voz de toda una cultura, de capturar sus tradiciones más profundas y arraigadas de forma indeleble, así como sus momentos reveladores; de traer a la vida una sociedad entera plenamente formada e inolvidable. Su mundo creado es Bengala, su criatura la mujer bengalí dentro de la familia bengalí, su creación todo el flujo y reflujo del universo de la mujer bengalí, un mundo girando entre las estrellas, bailando entre las verdades eternas. Su héroe es esta mujer, esta guerrera de clase media, entre su marido y sus hijos, entre sus hermanas y vecinos, atrapada en esta red de apego, totalmente indispensable pero totalmente sola, buscando comprensión, sustento. Pero ella es la proveedora, no la provista. Ella es el sustento, no la sustentada. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLos personajes centrales de estas historias pagan un precio por su conocimiento; pero es el precio que todos pagamos, a medida que vivimos nuestras vidas, en medidas de decepción, dolor, ira, iluminadas por momentos de risa y conexión. Es el triunfo de Ashapurna, su regalo de diamantes al lector, que nos muestre todo esto en los espacios comprimidos de estas historias. Al leer a Ashapurna, salimos comprendiendo, compasivos, iluminados, no solo sobre sus personajes sino también sobre nosotros mismos. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEstas traducciones del aclamado traductor Prasenjit Gupta buscan preservar el sabor del bengalí original tanto como sea posible, para transmitir los significados y las metáforas del mundo de Ashapurna. El traductor ha evitado el camino demasiado familiar del modismo inglés trillado para crear un inglés que sirva a la escritora bengalí y a los personajes bengalíes, un nuevo dialecto fresco que le da al lector una visión del idioma bengalí y, dado que el lenguaje es moldeado por y moldeador de la tradición, de la cultura bengalí. Las traducciones del bengalí –y quizás de cualquier idioma– rara vez han sido tan efectivas y poderosas; esta colección es un glorioso ejemplo del arte del traductor. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa introducción soberbiamente reflexiva de Jhumpa Lahiri a la colección prepara al lector para el gran alcance de las historias, para las verdades universales incrustadas dentro de sus estrechas paredes domésticas. Este ensayo bien investigado de la consumada escritora y académica familiariza al lector con el tiempo y el lugar de estos cuentos y presenta al mundo angloparlante a un genio literario, admirado durante décadas en su propio país pero que solo ahora está recibiendo su merecido lugar en el panteón de la literatura mundial. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-3232139\"\u003ePrasenjit Gupta\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-7276095\"\u003eAshapurna Debi\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e Createspace Independent Publishing Platform\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 01\/10\/2013\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 296\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 0,96 libras\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 9,02 alto x 5,98 ancho x 0,67 profundidad\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9781492162216\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 1492162213\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-FIC\"\u003eFicción\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-FIC019000\"\u003eLiteraria\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eSobre el autor\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eAshapurna Debi\u003c\/b\u003e (1909-95) nació en una familia conservadora de Calcuta. Se casó joven y se sumergió en la vida doméstica que pronto comenzó a describir magistralmente en su obra; su carrera como escritora se extendió por más de setenta años.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLos escritos de Ashapurna expresan perfectamente la gracia y la dignidad de las mujeres y hombres de clase media. Su obra sigue siendo incomparable en su realismo, su agudeza, su profundidad de percepción y compasión; y su producción fue prodigiosa, con docenas de novelas, colecciones de cuentos y libros infantiles. Sus novelas más populares fueron la trilogía de \u003ci\u003ePratham Pratishruti, Subarnalata,\u003c\/i\u003e y \u003ci\u003eBakulkatha,\u003c\/i\u003e que abarcó el período desde los años veinte, antes de la Independencia, hasta los sesenta, y en la que abrió el camino al abordar temas universales de la mujer en sus manifestaciones bengalíes.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa obra de Ashapurna Debi ha sido repetidamente honrada con importantes premios a nivel regional y nacional. En 1978 su obra fue reconocida con el máximo honor literario de la India, el Premio Gyanpeeth, y en 1994 fue elegida miembro de la Sahitya Akademi. Ashapurna Debi es ampliamente considerada como una de las más grandes escritoras indias del siglo XX.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003ePrasenjit Gupta\u003c\/b\u003e es autor de \u003ci\u003eA Brown Man and Other Stories\u003c\/i\u003e y de la novela infantil \u003ci\u003eTo the Blue King's Castle,\u003c\/i\u003e así como de una aclamada colección de cuentos traducidos del hindi, \u003ci\u003eIndian Errant: Short Stories by Nirmal Verma.\u003c\/i\u003e Graduado del Iowa Writer's Workshop y ex becario Fulbright, escribe ficción en inglés y traduce ficción y poesía del hindi y el bengalí al inglés. Fue galardonado con una beca del National Endowment for the Arts por traducir los cuentos de \u003ci\u003eBrahma's Weapon.\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eJhumpa Lahiri\u003c\/b\u003e es la autora de la nueva novela \u003ci\u003eThe Lowland.\u003c\/i\u003e Nació en Londres y se crió en Rhode Island. Su colección debut y superventas, \u003ci\u003eInterpreter of Maladies,\u003c\/i\u003e ganó el Premio Pulitzer de ficción y fue traducida a veintinueve idiomas. Su primera novela, \u003ci\u003eThe Namesake,\u003c\/i\u003e fue un libro notable del New York Times y finalista del Los Angeles Times Book Prize. Su segunda colección, Unaccustomed Earth, fue un éxito de ventas número 1 del New York Times y nombrada mejor libro del año por The New York Times Book Review, The Washington Post y Los Angeles Times, entre otros. Lahiri recibió una Beca Guggenheim en 2002 y fue incluida en la American Academy of Arts and Letters en 2012.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003eEste título no es retornable\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Createspace Independent Publishing Platform","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43276769788141,"sku":"9781492162216","price":24.93,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/products\/img_ef104ec4-f017-4924-8ea9-d9784a0878f9.jpg?v=1662134911","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/brahmas-weapon-stories-9781492162216","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}