{"product_id":"chinese-whispers-toward-a-transpacific-poetics-9780226822655","title":"Teléfono roto: Hacia una poética transpacífica","description":"\u003cb\u003e\u003ci\u003eChinese Whispers\u003c\/i\u003e examina múltiples zonas de contacto entre el mundo anglófono y el sinófono, investigando cómo la poesía permite y complica la producción transpacífica de significado.\u003c\/b\u003e \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e En este nuevo libro, el crítico y autor de best-sellers Yunte Huang explora la dinámica de la poesía y la poética en la era de la globalización, en particular las cuestiones de la traducibilidad, la universalidad y el riesgo en el contexto transpacífico. \"Chinese whispers\" se refiere a un juego infantil estadounidense que data de los años de la Guerra Fría, un período en el que todo lo chino, o incluso lo que sonaba a chino, era sospechoso. Tomando varias manifestaciones de la frase en los siglos XX y XXI, Huang investiga cómo la poesía, siempre hasta cierto punto intraducible, complica la producción transpacífica de significados y valores. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003e El libro comienza con los esfuerzos de I. A. Richards, posiblemente el fundador de la crítica literaria académica angloamericana, para promover el inglés básico en China a principios del siglo XX. Culmina al reubicar el famoso ensayo de Ernest Fenollosa \"The Chinese Written Character as a Medium for Poetry\", explorando las formas en que el chino ha enriquecido históricamente pero también ha atrapado la concepción occidental del lenguaje. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-15304615\"\u003eYunte Huang\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e University of Chicago Press\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 18\/11\/2022\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 192\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 0.30 libras\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 8.90 pulgadas de alto x 5.98 pulgadas de ancho x 0.47 pulgadas de profundidad\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9780226822655\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 0226822656\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-LIT\"\u003eCrítica literaria\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-LIT004030\"\u003eEstadounidense | Asiático-estadounidense e isleño del Pacífico\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-LIT\"\u003eCrítica literaria\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-LIT008010\"\u003eAsiático | Chino\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-LIT\"\u003eCrítica literaria\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-LIT020000\"\u003eLiteratura comparada\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eSobre el autor\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eYunte Huang\u003c\/b\u003e es profesor de inglés en la Universidad de California, Santa Bárbara. Es autor de \u003ci\u003eTranspacific Imaginations\u003c\/i\u003e, \u003ci\u003eCharlie Chan\u003c\/i\u003e e \u003ci\u003eInseparable\u003c\/i\u003e. Huang también ha recibido becas de la Sociedad para las Humanidades y la Fundación Guggenheim.\u003c\/p\u003e","brand":"University of Chicago Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44578690564333,"sku":"9780226822655","price":41.67,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/products\/img_8278dee3-e7e2-4e82-a6f3-01dd6b33f400.jpg?v=1702051542","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/chinese-whispers-toward-a-transpacific-poetics-9780226822655","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}