{"product_id":"dead-souls-9780300060997","title":"Almas muertas","description":"\u003cp\u003eLa novela de Gógol de 1842, \u003ci\u003eAlmas muertas\u003c\/i\u003e, una obra maestra cómica sobre un misterioso estafador y sus grotescas víctimas, es una de las principales obras de la literatura rusa. Fue traducida al inglés en 1942 por Bernard Guilbert Guerney; la traducción fue aclamada por Vladimir Nabokov como una obra extraordinariamente fina y todavía se considera la mejor traducción de \u003ci\u003eAlmas muertas\u003c\/i\u003e jamás publicada. Tras mucho tiempo descatalogada, la traducción de \u003ci\u003eAlmas muertas\u003c\/i\u003e de Guerney se reedita ahora. El texto se ha hecho más fiel al original de Gógol al eliminar pasajes que Guerney insertó de borradores anteriores de \u003ci\u003eAlmas muertas\u003c\/i\u003e. El texto está acompañado por la introducción de Susanne Fusso y por apéndices que presentan extractos de las traducciones de Guerney de otros borradores de la obra de Gógol y cartas que Gógol escribió en la época de la redacción y publicación de \u003ci\u003eAlmas muertas\u003c\/i\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMe alegra que la traducción de Guerney de \u003ci\u003eAlmas muertas\u003c\/i\u003e esté] disponible de nuevo. Es muy superior a todas las demás, porque Guerney comprende que \"traducir\" a Gógol es necesariamente emprender una recreación poética, y lo hace de forma brillante.--Robert A. Maguire, Universidad de Columbia\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa traducción de \u003ci\u003eAlmas muertas\u003c\/i\u003e de Guerney es la única traducción que conozco que hace un intento serio de aproximarse a las cualidades del estilo de Gógol: exuberante, errático, 'barroco', bizarro.--Hugh McLean, Universidad de California, Berkeley\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUna edición espléndidamente revisada y editada de la clásica traducción al inglés de Bernard Guerney de \u003ci\u003eAlmas muertas\u003c\/i\u003e de Gógol. La distinguida estudiosa de Gógol Susanne Fusso puede habernos acercado todo lo que un lector inglés puede esperar a la obra maestra de Gógol. Ningún estudiante, erudito o lector general querrá perderse esta versión actualizada y refinada de una de las obras más deliciosas y sublimes de la literatura rusa.--Robert Jackson, Universidad de Yale\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-8577116\"\u003eNikolái Gógol\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e Yale University Press\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 21\/02\/1996\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 304\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 0,75 lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 8,26 alto x 5,62 ancho x 0,64 profundidad\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9780300060997\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 0300060998\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-FIC\"\u003eFicción\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-FIC004000\"\u003eClásicos\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-LIT\"\u003eCrítica literaria\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-LIT004240\"\u003eRuso y soviético\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-FIC\"\u003eFicción\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-FIC019000\"\u003eLiteraria\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eAcerca del autor\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eNikolái Gógol\u003c\/b\u003e (1809-1852), cuentista, novelista y dramaturgo ruso, es más conocido por su novela Almas muertas, su obra de teatro El inspector general y cuentos como La nariz y El capote. \u003cb\u003eBernard Guilbert Guerney\u003c\/b\u003e (1894-1979) fue librero, escritor de ficción y traductor de literatura rusa. \u003cb\u003eSusanne Fusso\u003c\/b\u003e es profesora asociada de ruso en la Universidad Wesleyan. Es autora de \u003ci\u003eDesigning Dead Souls: An Anatomy of Disorder in Gogol.\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Yale University Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44493732151533,"sku":"9780300060997","price":36.67,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/products\/img_db4e3f32-19ae-4c27-9de5-bd5f08b4176c.jpg?v=1700915863","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/dead-souls-9780300060997","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}