{"product_id":"english-as-she-is-spoke-9791041801244","title":"Inglés como se habla","description":"En 1855, Pedro Carolino se propuso escribir un libro de frases en inglés para viajeros portugueses que visitaban Inglaterra. El único problema era que no hablaba inglés. Sin inmutarse por este pequeño contratiempo, Carolino decidió basar su guía en un respetado libro de frases portugués-francés escrito por José da Fonseca. Tomó las traducciones al francés del portugués y usó un diccionario francés-inglés para traducirlas al inglés. El resultado fue una comedia involuntaria de traducción literal, ya que frases en inglés como \"the walls have ears\" (las paredes tienen oídos) se convirtieron en \"the walls have hearsay\" (las paredes tienen rumores) (a través del portugués as paredes têm ouvidos), y \"waiting for someone to open the door\" (esperando a que alguien abra la puerta) se convirtió en \"to craunch the marmoset\" (machacar al tití) (a través de una ridícula mala interpretación del inglés arcaico y la forma de los grotescos aldabones populares en ese momento). Toda la guía era bastante extensa, y no solo no tenía ninguna utilidad práctica como un verdadero libro de frases, sino que su extensión lo hacía demasiado pesado para ser atractivo como comedia. Pero su leyenda creció lentamente, hasta que en 1883 se reeditó en forma abreviada como un libro de humor titulado English as She Is Spoke (una frase que, por cierto, no aparece en el libro en sí). La edición abreviada, que tomaba los aspectos cómicos más destacados del original largo y tedioso, es la edición que se hizo famosa. Esta edición de Standard Ebooks se basa en esa abreviación. Se decía que las absurdas malas traducciones del libro hicieron reír a carcajadas a Lincoln cuando su secretario John Hay se las leyó, y Mark Twain dijo que \"nadie puede añadir a lo absurdo de este libro, nadie puede imitarlo con éxito, nadie puede esperar producir su igual; es perfecto\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-1286362\"\u003ePedro Carolino\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e Culturea\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 08\/04\/2023\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 52\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 0.18lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 8.27h x 5.83w x 0.12d\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9791041801244\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-FIC\"\u003eFicción\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-FIC004000\"\u003eClásicos\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003eEste título no es retornable\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Culturea","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48459414438125,"sku":"9791041801244","price":31.18,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/files\/img_e35bf63f-2717-48fd-83d3-c25e9f9a379a.jpg?v=1753636084","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/english-as-she-is-spoke-9791041801244","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}