{"product_id":"if-a-mountain-lion-could-sing-the-lyric-poems-of-xin-qiji-9781556596865","title":"Si un puma pudiera cantar: los poemas líricos de Xin Qiji","description":"\u003cb\u003e\u003ci\u003eIf a Mountain Lion Could Sing\u003c\/i\u003e se erige como la primera traducción importante al inglés de poemas escritos por el más grande poeta lírico de China, Xin Qiji.\u003c\/b\u003e\u003cp\u003eEl traductor de renombre mundial Red Pine ha encontrado un nuevo compañero de baile. Su última colección bilingüe, \u003ci\u003eIf a Mountain Lion Could Sing,\u003c\/i\u003e cuenta con 126 poemas del espadachín, visionario y el más grande poeta lírico de China, Xin Qiji. Rindiendo homenaje en la tumba del poeta y visitando los mismos lugares donde Xin compuso sus estrofas —los árboles de casia del río Wu, las casas flotantes a lo largo del Yangzi, los monasterios de montaña— Red Pine hace del ejercicio de la traducción una práctica física y espiritual. Escritos hace más de 800 años, y con melodías ya perdidas, los versos de Xin aún saltan a través de los siglos, trazando paisajes reales e interiores, transmitiendo conceptos universales de deber y soledad, amor y nostalgia. Aunque \"los espejos verdaderos son difíciles de encontrar\", los poemas de Xin sirven como evocadoras reflexiones de un hombre que cantó con \"abandono heroico\".\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-17276091\"\u003eXin Qiji\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e Copper Canyon Press\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 05\/06\/2025\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 296\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 0.85lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 7.70h x 5.40w x 0.90d\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9781556596865\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 1556596863\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-POE\"\u003ePoesía\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-POE008000\"\u003eAntigua \u0026amp; Clásica\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-POE\"\u003ePoesía\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-POE009010\"\u003eAsiática | China\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-POE\"\u003ePoesía\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-POE023030\"\u003eTemas \u0026amp; Asuntos | Animales \u0026amp; Naturaleza\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eSobre el Autor\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eBill Porter (Red Pine)\u003c\/b\u003e nació en Los Ángeles en 1943. Mientras cursaba sus estudios de posgrado en la Universidad de Columbia, se interesó por el budismo y se mudó a Taiwán, donde comenzó a traducir poesía y textos espirituales chinos bajo el nombre de Red Pine. Desde su regreso a América en 1993, ha trabajado como erudito independiente. Entre los premios que han recibido sus libros se encuentran el Premio Thornton Wilder de Traducción y el Premio Especial del Libro de China. Es el traductor de numerosos volúmenes, incluyendo, más recientemente, \u003ci\u003eDancing with the Dead: Essential Red Pine\u003c\/i\u003e y \u003ci\u003eChoosing to Be Simple: Collected Poems of Tao Yuanming\u003c\/i\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eXin Qiji \u003c\/b\u003enació en la ciudad de Jinan en 1140 d.C. y creció en la mitad norte de China. Fue un feroz soldado en su juventud, y en la vida posterior se dedicó a la poesía, añadiendo palabras a melodías populares. Durante su propia vida, cuatro ediciones de sus poemas líricos aparecieron impresas, y desde entonces ha sido reconocido como el más grande practicante de este género en China.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Copper Canyon Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48455269875949,"sku":"9781556596865","price":22.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/files\/img_3daefaae-f05b-4d5c-805e-89a8db815bad.jpg?v=1753518872","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/if-a-mountain-lion-could-sing-the-lyric-poems-of-xin-qiji-9781556596865","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}