{"product_id":"if-this-be-treason-translation-and-its-dyscontents-9780811216654","title":"Si esto es traición: la traducción y sus descontentos","description":"\u003cb\u003eUn libro favorito de \u003ci\u003eLos Angeles Times\u003c\/i\u003e del año 2005.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e La influencia de Gregory Rabassa como traductor es tremenda. Sus traducciones de \u003ci\u003eCien años de soledad\u003c\/i\u003e de Gabriel García Márquez y de \u003ci\u003eRayuela\u003c\/i\u003e de Julio Cortázar han contribuido a que estas obras se encuentren entre las más leídas y respetadas de la literatura universal. (García Márquez llegó a decir que la traducción al inglés de \u003ci\u003eCien años de soledad\u003c\/i\u003e era mejor que el original en español). En \u003ci\u003eIf This Be Treason: Translation and Its Dyscontents\u003c\/i\u003e, Rabassa ofrece una defensa serena y humorística de la traducción, exponiendo sus puntos de vista sobre el arte del traductor. Anecdótico y siempre esclarecedor, Rabassa traza su carrera desde una niñez en una granja de New Hampshire, sus días escolares coleccionando idiomas, los dos años y medio que pasó en el extranjero durante la Segunda Guerra Mundial y sus viajes por Sudamérica, hasta que un día \"firmé un contrato para hacer mi primera traducción de una obra larga [\u003ci\u003eRayuela\u003c\/i\u003e de Cortázar] para una editorial comercial\". Además, Rabassa nos ofrece su historial, una consideración de los diversos autores y las más de 40 obras que ha traducido. Esta esperada memoria es un placer de leer, una guía instrumental para traducir y una mirada a la vida de uno de sus grandes practicantes.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-277683\"\u003eGregory Rabassa\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e New Directions Publishing Corporation\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 17\/09\/2006\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 208\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 0.56 libras\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 8.04 alto x 5.42 ancho x 0.61 profundidad\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9780811216654\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 0811216659\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-BIO\"\u003eBiografía y Autobiografía\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-BIO007000\"\u003eFiguras literarias\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-LAN\"\u003eArtes e Idiomas\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-LAN023000\"\u003eTraducción e Interpretación\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-BIO\"\u003eBiografía y Autobiografía\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-BIO026000\"\u003eMemorias personales\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e","brand":"New Directions Publishing Corporation","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42679889789165,"sku":"9780811216654","price":16.95,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/products\/img_910eb7c7-0ab6-4ac9-8d7f-119ced24bc8c.jpg?v=1649688162","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/if-this-be-treason-translation-and-its-dyscontents-9780811216654","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}