{"product_id":"japji-sahib-a-complete-way-of-life-a-commentary-alongwith-unique-translation-9781514138649","title":"JAPJI Sahib: Un estilo de vida completo: Comentario y traducción única","description":"Todas las representaciones que intentan explicar el camino Divino son bastante difíciles de comprender. El Japji Sahib de Guru Nanak Dev Ji, que es una obra de este tipo, fue traducido hace más de 500 años. Los idiomas no son estáticos sino dinámicos, y el punjabi no es una excepción. Este hecho no ha ayudado en el asunto, sino que lo ha hecho más complejo. El libro \"JAPJI Sahib: A Complete Way of Life\" intenta facilitar la comprensión del Japji Sahib, la oración matutina diaria de los sijs -incorporada al comienzo del 'Shri Guru Granth Sahib', la escritura de los sijs-, que debe verse como un mensaje continuo y compacto de Guru Nanak, que representa la unidad de los principios directivos del sijismo. Existe una escuela de pensamiento que explica el Japji Sahib como una expansión del 'Mool Mantra' introductorio. En este contexto, también se dice que el Japji Sahib es la esencia de todo el Guru Granth Sahib. A la inversa, se dice que todo el Guru Granth Sahib es la expansión del Japji Sahib. El comentario, en letra negra, intenta reflejar esta unidad de los principios de esta religión tan moderna y universal del mundo. Además del comentario, este libro también contiene la traducción del Japji Sahib al inglés. Todas las traducciones disponibles del Japji Sahib son de carácter narrativo y, por lo tanto, hacen imposible relacionarlas con cada palabra de la versión original en escritura Gurmukhi. Este esfuerzo se ha realizado con la idea de corregir este desequilibrio. La traducción, en letra de color, se presenta con la misma cantidad de palabras que en la versión original. Debido a la limitación de la diferencia en la gramática de los dos idiomas, se han añadido algunas palabras en la traducción para aclarar el significado completo. Estas palabras adicionales se mencionan entre paréntesis. El comentario y la traducción se han intercalado de tal manera que se complementan entre sí para una mejor comprensión por parte del lector. Para una lectura segregada más fácil, la traducción, en letra azul, se ha alineado a la derecha. Sin embargo, cuando hay una instrucción directa que deben seguir los seres humanos, la traducción, en negrita, se ha coloreado de rojo y se ha centrado. Otro aspecto que se puede mencionar es que el sijismo tiene ciertos conceptos que, si no son únicos, son bastante especiales para él. Algunos de estos conceptos importantes son 'Guru', 'Baani\/Gurbaani', 'Hukam', 'Maaya', 'Man', 'Haumain', 'Naam\/Shabad', 'Sat\/Sach\/Waheguru' y 'Simran'. Comprender estos conceptos en la perspectiva correcta sería un requisito previo para cualquiera interesado en familiarizarse en profundidad con esta religión. Estos conceptos también se han explicado en el libro. Algunas de las palabras\/términos difíciles (con numeración superpuesta) utilizados en el libro se han aclarado en detalle por separado. Se puede decir que el Japji Sahib ayuda a una persona a comprender el propósito mismo de la vida humana. También explica los actos específicos que deben realizarse en la vida y la manera en que deben realizarse para lograr el objetivo establecido de la vida humana. No puede haber una narración más verdadera y sencilla del porqué y el cómo de la vida humana que la detallada en el Japji Sahib. La interpretación del Japji Sahib por Sri Guru Nanak Dev Ji es un servicio a la humanidad al que es difícil encontrar otro igual. El mensaje de Japji Sahib de Guru Nanak trasciende todas las religiones y busca el bienestar de todos los seres. Es una poderosa herramienta proporcionada al ser humano para el cumplimiento de su destino. Sin embargo, la opción de si quiere conocer, comprender y seguir el camino deseado recae en el individuo.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-9721170\"\u003eNarendrapal Singh Dhillon\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e Createspace Independent Publishing Platform\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 31\/05\/2015\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 160\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 0.67lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 9.00h x 6.00w x 0.42d\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9781514138649\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 1514138646\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-REL\"\u003eReligión\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-REL061000\"\u003eSikhismo\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eSobre el autor\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eNarendrapal Singh Dhillon, nacido (1954) en una familia sij tradicional en India, es un profesional (Contador Colegiado) que trabajó en una importante compañía de seguros generales del sector público en India. Después de más de tres décadas de servicio, se ha dedicado a escribir sobre el \"Estilo de vida sij\" para compartirlo con otros. \"Japji Sahib: A Complete Way of Life\" es su primer libro, que intenta interpretar la principal obra de Guru NANAK (Oración matutina diaria para los sijs) contenida en la escritura sij \"Shri Guru Granth Sahib\" al inglés. La traducción única incorporada en él tiene el mismo número de palabras en inglés que en la versión original en punjabi en Gurmukhi.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003eEste título no es retornable\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Createspace Independent Publishing Platform","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44572933292269,"sku":"9781514138649","price":37.5,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/products\/img_b8343f21-82ac-475b-9f12-f247c003b094.jpg?v=1701970074","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/japji-sahib-a-complete-way-of-life-a-commentary-alongwith-unique-translation-9781514138649","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}