{"product_id":"northern-shores-southern-borders-revelations-of-a-bilingual-life-9781733942386","title":"Costas del Norte, Fronteras del Sur: Revelaciones de una Vida Bilingüe","description":"\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAgosto de 1968. Una joven de quince años, hija de un predicador, deja su pequeña ciudad del Medio Oeste (donde pronunciar \"tortilla\" correctamente significaba que eras bilingüe, y comer una te hacía multicultural) para pasar tres semanas en Saltillo, México, en una inmersión cultural para estudiar el idioma. Un poco de chiles, machismo y mariachi no solo mejoraron su vocabulario, sino que la llevaron a inscribirse en un semestre universitario en España con sus palacios moriscos, conquistadores históricos y la vida bajo el régimen de un dictador. Pero fue el día en que Lorena entró al aula con su periódico guatemalteco informando sobre masacres mayas, intervención militar de Estados Unidos y refugiados huyendo lo que cambió radicalmente su visión del mundo emergente. La adolescente aventurera, una vez despreocupada y en busca de fluidez bilingüe, se vio involucrada sin saberlo en un viaje de por vida como profesora \"bilingüe\" de Estudios Españoles y Latinoamericanos, traductora a pedido, activista comunitaria y defensora de los derechos humanos.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMás que unas memorias, Northern Shores\/Southern Borders lleva a los lectores a lugares que no conocen y les presenta a las personas que los habitan. El español es el hilo que une a trabajadores migrantes heridos, los intentos de estudiantes de intercambio internacionales por aclimatarse a la vida en los bosques del norte, y la historia poco contada de los refugiados centroamericanos canalizados a través del \"Overground Railroad\" de los años 80 desde los centros de detención de Texas, a través de Minnesota, hasta cruzar a Canadá. El español, el puente entre culturas; un conector de personas, un caleidoscopio de perspectivas, enriqueciendo cada experiencia. Nuevas revelaciones ofrecieron opciones ampliadas para combinaciones que mejoran la vida y reflexiones más profundas sobre los propios fundamentos.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Te esperan regalos... muchos justo fuera de tus zonas de confort.\" Janet Kurtz\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRESEÑAS DE LECTORES\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Viaja con esta profesora de español por excelencia mientras relata sus aventuras al unir su propia educación en el norte de Minnesota\/Wisconsin con las culturas de habla hispana. Conmovedora, a veces sombría, siempre perspicaz, su perspectiva del mundo es un verdadero placer de leer.\"\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e- Chip Borkenhagen, editor, Riverplace Press\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Obtener una comprensión de los puntos de vista de los demás es crucial en estos tiempos turbulentos. La humilde escritura de Jan ampliará tu comprensión mientras te cautiva y te anima al mismo tiempo.\"\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e- Christy Amerud, editora, Take a Second Look, Inc.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Recomiendo encarecidamente la aventura literaria de Jan; es muy informativa y verdaderamente una obra basada en la comunidad. El estilo de Jan es tan atractivo y divertido, y definitivamente hay momentos para reír a carcajadas, ¡cuidado con el agua sin bautizar! Disfruté leyendo sobre sus viajes, ya que también me encantan esos lugares especiales en algunos de los mismos increíbles países de habla hispana.\"\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e- Susan W., Brainerd, MN\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"Gracias por enseñarnos y abrir ventanas a ambos extremos de nuestro mundo.\"\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e- Hermana Jan, St. Cloud, MN\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\"¡Qué mujer, qué vida... qué libro! No puedo dejar de leerlo. Me encanta cómo escribes y, lo que es más importante, lo que dices. Eras sabia más allá de tus años a los 15. Me asombra que fueras lo suficientemente madura como para irte sola como lo hiciste.\"\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e- Mary R., Green Valley, AZ\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-15163387\"\u003eJanet Kurtz\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e Janet Kurtz\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 04\/09\/2020\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 272\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 0.81 libras\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 9.00h x 6.00w x 0.57d\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9781733942386\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 1733942386\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-BIO\"\u003eBiografía y autobiografía\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-BIO032000\"\u003eActivistas sociales\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-TRV\"\u003eViajes\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-TRV014000\"\u003eMéxico\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-HIS\"\u003eHistoria\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-HIS024000\"\u003eAmérica Latina | General\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e","brand":"Janet Kurtz","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42654790844653,"sku":"9781733942386","price":25.27,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/products\/img_d3ea3cad-afbf-4ed6-b02d-8aedcaff42a7.jpg?v=1649265593","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/northern-shores-southern-borders-revelations-of-a-bilingual-life-9781733942386","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}