{"product_id":"postcoloniality-translation-and-the-bible-in-africa-9781498295147","title":"Poscolonialidad, traducción y la Biblia en África","description":"Este libro es de importancia crítica para teóricos de la traducción bíblica, académicos poscoloniales, líderes eclesiásticos y el público en general interesado en la historia, la política y la naturaleza del trabajo de traducción bíblica en África. También es útil para estudiantes de estudios de género, ciencias políticas, estudios bíblicos y estudios de historia de la colonización. El libro cataloga el importante trabajo que han realizado los estudiosos africanos. Este trabajo critica y refuta las narrativas coloniales de la traducción de la Biblia al privilegiar la importancia de la vitalidad oral africana en la reescritura del significado de los textos bíblicos en los contextos sociopolíticos, políticos y culturales africanos. \"\"'Todas las traducciones son reescrituras', como observa Musa Dube en su introducción a esta absorbente antología, y cuando la traducción bíblica es el tema y África el contexto, lo que está en juego teológica e ideológicamente en tal reescritura es inmenso. Cualquiera con intereses en la crítica bíblica poscolonial o la misión cristiana encontrará que esta colección es importante e iluminadora.\"\" --Stephen D. Moore, Profesor Edmund S. Janes de Estudios del Nuevo Testamento, The Theological School, Drew University \"\"A través del lente del contexto africano, cada uno de los ensayos en Poscolonialidad, Traducción y la Biblia en África presenta un examen perspicaz y crítico de textos que ilustran el papel vital que la reescritura tiene en la construcción de la identidad. Este volumen es una valiosa contribución interdisciplinaria a los campos de los estudios culturales, los estudios bíblicos, la historia y las teorías de la traducción.\"\" --Lynne St. Clair Darden, Profesora Asociada de Nuevo Testamento, Interdenominational Theological Center \"\"Dube y Wafula han reunido una antología críticamente necesaria que cuestiona el impacto de la traducción bíblica occidental para los africanos, dejando al descubierto los valores coloniales introducidos de contrabando en textos bíblicos y otros. Los contribuyentes exponen la agenda patriarcal colonial que asignó el género masculino a Dios en idiomas africanos en los que Dios no era previamente una construcción masculina, y dilucidan la fabricación de un cristianismo antirracista hostil a las prácticas religiosas y espirituales culturales indígenas. Esta colección será una valiosa herramienta pedagógica para desenmascarar la supuesta neutralidad en la traducción de cualquier literatura, y para evaluar las continuas consecuencias de la empresa colonial para todos los que leen, enseñan, predican, estudian y traducen las escrituras.\" --Wil Gafney, Profesor Asociado de Hebreo Bíblico, Brite Divinity School \"\"En este importante volumen sensible al género, la raza y la cultura, los ocho competentes colaboradores ofrecen al lector un relato convincente desde la perspectiva poscolonial de África en el Sur Global sobre cómo la traducción de la Biblia en África es cualquier cosa menos ideológicamente inocente. Muy recomendado.\"\" -- Gosnell L. Yorke, El Instituto Dag Hammarskjӧld para la Paz y los Estudios de Conflictos, La Universidad de Copperbelt, Zambia Musa W. Dube es Profesora de Estudios Bíblicos en la Universidad de Botsuana. Es autora o editora de varios libros, incluyendo Perspectivas poscoloniales en la interpretación bíblica africana (coeditora, 2012) y La Biblia del VIH y el SIDA (2008). R. S. Wafula es Profesor Visitante Adjunto de Religión en Luther College en Decorah, Iowa. Es autor de Representaciones bíblicas de Moab (2014), coeditor de La Iglesia poscolonial (2016), y coautor con Joseph Duggan de Activismo del conocimiento más allá de la teoría (próximo a publicarse).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-7047523\"\u003eMusa W. Dube\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e Pickwick Publications\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 14\/07\/2017\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 236\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 0.55lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 8.90h x 5.90w x 0.60d\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9781498295147\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 1498295142\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-HIS\"\u003eHistoria\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-HIS001000\"\u003eÁfrica | General\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-LAN\"\u003eArtes e Idiomas\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-LAN023000\"\u003eTraducción e Interpretación\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-POL\"\u003eCiencias Políticas\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-POL045000\"\u003eColonialismo y Poscolonialismo\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eAcerca del autor\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eMusa W. Dube\u003c\/b\u003e es profesora de Estudios Bíblicos en la Universidad de Botsuana. Es autora o editora de varios libros, incluyendo \u003ci\u003ePerspectivas poscoloniales en la interpretación bíblica africana\u003c\/i\u003e (coeditora, 2012) y \u003ci\u003eLa Biblia del VIH y el SIDA\u003c\/i\u003e (2008).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e \u003cb\u003eR. S. Wafula \u003c\/b\u003ees profesor asistente visitante de Religión en Luther College en Decorah, Iowa. Es autor de \u003ci\u003eRepresentaciones bíblicas de Moab\u003c\/i\u003e (2014), coeditor de \u003ci\u003eLa Iglesia poscolonial\u003c\/i\u003e (2016), y coautor con Joseph Duggan de \u003ci\u003eActivismo del conocimiento más allá de la teoría\u003c\/i\u003e (próximo a publicarse).\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Pickwick Publications","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44586866114797,"sku":"9781498295147","price":44.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/products\/img_d948f3a9-8af7-42c6-8010-8c8d6868fe6d.jpg?v=1702188304","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/postcoloniality-translation-and-the-bible-in-africa-9781498295147","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}