{"product_id":"sally-maras-intimate-diary-9781628974607","title":"El diario íntimo de Sally Mara","description":"\u003ci\u003eEl diario íntimo de Sally Mara\u003c\/i\u003e, que data de 1950, es excepcional; una historia salaz, de humor negro y\u003cbr\u003esignificativa del influyente y erudito novelista francés Raymond Queneau. Cuando \"Sally Mara\"\u003cbr\u003ecomienza su diario en enero de 1934, tiene 17 años y vive con su madre, su hermano mayor y\u003cbr\u003esu hermana menor en el centro-sur de Dublín. El idioma cotidiano es, por supuesto, el inglés, pero ella escribe\u003cbr\u003een francés \"recién aprendido\" para impresionar a su querido y recién despedido tutor de francés, un políglota\u003cbr\u003elingüista profesional. Para impresionarlo aún más, decide aprender irlandés para escribir una novela de algún tipo en\u003cbr\u003eirlandés. Sin embargo, la acción se determina a lo largo de la historia por la resolución de Sally de superar su ignorancia sobre\u003cbr\u003elos misterios del sexo y la reproducción. \u003cp\u003eEl humor a menudo sensual y oscuro del \u003ci\u003eJournal intime\u003c\/i\u003e de Sally Mara se basa en el lenguaje y\u003cbr\u003elos idiomas, por lo que esta traducción, si bien prioriza la claridad, busca mantener la \"francesidad\", teñida por supuesto\u003cbr\u003econ el dialecto de Dublín. Sorprendentemente, para un autor francés, las palabras y frases irlandesas aparecen a lo largo; estas no\u003cbr\u003ese traducen, sino que, como algunas frases francesas desafiantes, se apoyan en notas a pie de página.\u003cbr\u003eEn 1949, cuando Raymond Queneau escribió \u003ci\u003eJournal intime,\u003c\/i\u003e publicado anónimamente bajo el\u003cbr\u003eseudónimo de Sally Mara, estaba, como siempre, muy influenciado por James Joyce y fascinado por las\u003cbr\u003elimitaciones del lenguaje. También necesitaba el dinero rápido que le proporcionaba Éditions du Scorpion,\u003cbr\u003eeditores de ficción pulp erótica y violenta, y de \u003ci\u003eJournal intime\u003c\/i\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-10377248\"\u003eRaymond Queneau\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e Dalkey Archive Press\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 26\/09\/2023\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 254\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 0.75 lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 8.40h x 5.50w x 0.70d\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9781628974607\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 1628974605\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-FIC\"\u003eFicción\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-FIC106020\"\u003eLiteratura mundial | Irlanda | Siglo XX\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-FIC\"\u003eFicción\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-FIC043000\"\u003eMaduración\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-FIC\"\u003eFicción\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-FIC019000\"\u003eLiteraria\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e","brand":"Dalkey Archive Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44499539656941,"sku":"9781628974607","price":16.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/products\/img_e25e94fe-a1f9-4903-90a1-4761a4816771.jpg?v=1700979409","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/sally-maras-intimate-diary-9781628974607","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}