{"product_id":"the-divine-liturgies-of-saint-john-chrysostom-and-saint-basil-the-great-9781872897172","title":"Las Divinas Liturgias de San Juan Crisóstomo y San Basilio el Grande","description":"Publicado por el Instituto de Estudios Cristianos Ortodoxos de Cambridge, esta traducción al inglés moderno es de las dos principales Liturgias de la Iglesia Ortodoxa, la de San Juan Crisóstomo (fallecido en el 407 d.C.), que se utiliza en la mayoría de las ocasiones en que se celebra la comunión, y la Liturgia más completa atribuida a San Basilio el Grande (fallecido en el 379 d.C.), utilizada actualmente el 1 de enero, Día de la Fiesta del Santo, los primeros cinco domingos de la Gran Cuaresma y el Sábado Santo. Ambas liturgias expresan la esencia de la fe cristiana ortodoxa y se han utilizado desde los primeros siglos de la era cristiana. La Liturgia de San Basilio fue durante muchos siglos la más utilizada, y la de San Juan Crisóstomo solo adquirió prioridad a principios del período medieval. Aunque a ambas se les ha añadido material, estudios recientes, al comparar frases y expresiones en las liturgias con obras indudablemente de los dos santos, han establecido que las atribuciones tradicionales son probablemente correctas. Estas dos traducciones al inglés moderno fueron encargadas por primera vez por el Arzobispo Gibran (Ramlawi) para la Arquidiócesis Ortodoxa de Antioquía de Australasia, para satisfacer una necesidad expresada por la juventud de la archidiócesis de una traducción elegante e inteligible de los servicios a un inglés moderno que los fieles y los amigos visitantes de diversos orígenes étnicos pudieran encontrar comprensible y conmovedora. Tras la publicación de la Liturgia de San Juan Crisóstomo en su versión moderna, Philip Tovey, en su reseña para NEWS OF LITURGY, escribió: \"Esta versión inglesa de la Liturgia Ortodoxa ha sido realizada por David Frost con el alto nivel que cabría esperar. Es una traducción fresca que da vida a la liturgia... De hecho, el paso a un buen inglés moderno muestra que la Liturgia Ortodoxa es algo vivo, en lugar de parecer un fósil. Esta traducción es otra gran ayuda en nuestra apreciación de la Divina Liturgia\". Esta colección también contiene traducciones de los himnos cortos, troparia y kontakia, que se utilizan en los domingos y grandes fiestas del año de la Iglesia. El texto está pensado como la versión inglesa fundamental que se utilizará en un proyecto del Instituto de Estudios Cristianos Ortodoxos de Cambridge, para proporcionar textos paralelos de la Liturgia para su uso en las diversas Iglesias Ortodoxas étnicas de Gran Bretaña, mediante el cual los textos autorizados por cada Iglesia pueden emparejarse con una traducción inglesa común de calidad que pueda establecerse como una versión familiar para todos los ortodoxos bilingües y que sea aceptable para aquellos de Iglesias étnicas que deseen adorar en el idioma de su país de adopción.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAuthor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-7194161\"\u003eDavid L. Frost\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-13014260\"\u003eDan Juncu\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-13014261\"\u003eJuan Crisóstomo y Basilio el Grande\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublisher:\u003c\/b\u003e Aquila Books \/ Iocs\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublished:\u003c\/b\u003e 03\/20\/2015\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePages:\u003c\/b\u003e 144\u003cbr\u003e\u003cb\u003eBinding Type:\u003c\/b\u003e Paperback\u003cbr\u003e\u003cb\u003eWeight:\u003c\/b\u003e 0.38lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eSize:\u003c\/b\u003e 7.99h x 5.24w x 0.34d\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9781872897172\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 1872897177\u003cbr\u003e\u003cb\u003eBISAC Categories:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-REL\"\u003eReligión\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-REL055020\"\u003eRituales y Prácticas Cristianas | Adoración y Liturgia\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eAcerca del autor\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eLas traducciones son del Profesor David Frost, antiguo miembro e investigador de Estudios Ingleses en el St John's College, Cambridge, y profesor universitario en la Universidad de Cambridge, luego profesor de Literatura Inglesa en la Universidad de Newcastle, Nueva Gales del Sur, y ahora director del Instituto de Estudios Cristianos Ortodoxos en Cambridge, Inglaterra. El Profesor Frost, aunque es un estudioso de la literatura renacentista, sirvió en la Comisión Litúrgica de la Iglesia de Inglaterra durante todo el período de creación de servicios eclesiásticos en inglés moderno que condujo a AN ALTERNATIVE SERVICE BOOK, 1980, al que contribuyó con la redacción y para el que escribió varias oraciones que alcanzaron reconocimiento internacional. También fue responsable de la traducción al inglés moderno (con la ayuda de un equipo interdenominacional de eruditos hebreos) del Libro de los Salmos, que como THE (CAMBRIDGE) LITURGICAL PSALTER fue encuadernado con AN ALTERNATIVE SERVICE BOOK 1980 y también se incluyó en unos seis libros de oración nacionales en todo el mundo de habla inglesa. La elaboración de estas versiones de las Liturgias de San Juan Crisóstomo y San Basilio el Grande, aquí reunidas en un solo volumen, motivó la decisión del traductor de unirse a la Iglesia Ortodoxa por tener una tradición ininterrumpida desde los días de los apóstoles, y también le llevó a crear traducciones modernas que han sido elogiadas por aportar una mirada y un oído frescos a un material que había sido incrustado por la tradición y ocultado bajo expresiones arcaicas.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003eEste título no es retornable\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Aquila Books \/ Iocs","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42679369105645,"sku":"9781872897172","price":12.5,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/products\/img_2857a8a4-5014-4eca-852a-e08701a090c6.jpg?v=1649682350","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/the-divine-liturgies-of-saint-john-chrysostom-and-saint-basil-the-great-9781872897172","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}