{"product_id":"the-original-gospels-an-english-translation-from-the-old-syriac-manuscripts-the-latin-codex-vercellensis-and-the-most-ancient-greek-papyri-9781508911463","title":"Los Evangelios Originales: una traducción al inglés de los manuscritos siríacos antiguos, el Códice Vercellensis en latín y los papiros griegos más antiguos","description":"The ORIGINAL GOSPELS presenta una traducción al inglés muy literal de cada uno de los cuatro Evangelios a partir de los manuscritos más antiguos. Aunque esta traducción es literal, utiliza un vocabulario, gramática y sintaxis del inglés moderno. Hay un capítulo introductorio sobre la vida y los tiempos de Jesús en la Palestina del siglo I. Se basa en selecciones de escritores e historiadores antiguos como Josefo, Filón de Alejandría, Tácito, Suetonio, Dio, los Rollos del Mar Muerto y el antiguo Talmud. Este trasfondo histórico prepara el escenario para lo que se desarrolla en los evangelios. Todos los teólogos antiguos estuvieron de acuerdo en que Mateo escribió originalmente en la lengua nativa de Palestina: el arameo (también conocido como siríaco). Este libro traduce los manuscritos arameos más antiguos directamente al inglés. Incluye numerosas notas a pie de página con definiciones alternativas de palabras arameas clave, para ayudar al lector a apreciar plenamente lo que Jesús dijo e hizo; estas palabras arameas han sido transliteradas a caracteres ingleses para dar al lector una idea de cómo se pronunciaban. Muchas fuentes antiguas y medievales afirmaron que MARCOS fue escrito en latín en Roma, en lugar de en griego. El mejor manuscrito del latín antiguo, el Codex Vercellensis, que NUNCA antes había sido traducido al inglés, está ahora disponible por primera vez. Las partes perdidas del libro de Vercelli han sido reemplazadas con lecturas de manuscritos del latín antiguo estrechamente relacionados, incluido el casi idéntico Codex Sangallensis (n). El lector descubrirá que la versión en latín antiguo carece de las lecturas \"difíciles\" que plagaban el texto griego, como Marcos 3:21, que decía que los seguidores de Jesús pensaban que Él estaba fuera de sí. LUCAS y JUAN fueron escritos en griego, pero solo en los últimos 50 años se han encontrado manuscritos del siglo II. A diferencia de otros manuscritos, estas copias están casi completas. Lucas ha sido traducido de los Papiros 4 y 75, y Juan del Papiro 66. Las lagunas de estos manuscritos se han rellenado con el Codex Vaticanus, un texto del siglo IV. Se han añadido lecturas disputadas y corrompidas en secciones separadas al final de cada Evangelio junto con anotaciones sobre cuáles de los otros manuscritos antiguos las apoyan. Al igual que con el texto de Mateo, el lector no necesita saber latín o griego para apreciar la traducción de Marcos, Lucas y Juan. Este libro fue diseñado para pastores, maestros y estudiantes que desean tener una comprensión más profunda de lo que Jesús dijo e hizo según los cuatro evangelistas. Esta edición de tapa marrón reemplaza las ediciones anteriores de tapa azul y roja. La traducción y la gramática al inglés se han refinado para mejorar la claridad y la intención del texto original.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-10277409\"\u003eMark a. Dumdei\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e Createspace Independent Publishing Platform\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 04\/01\/2015\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 262\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 0.78 libras\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 9.02 alto x 5.98 ancho x 0.55 profundidad\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9781508911463\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 1508911460\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-REL\"\u003eReligión\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-REL006710\"\u003eEstudios Bíblicos | Nuevo Testamento | Jesús, los Evangelios y los Hechos\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eAcerca del autor\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eEl autor ha impartido clases de teología en el Richland College de Dallas sobre la historia de los evangelios, la vida y los tiempos de Jesús, los apócrifos del Nuevo y Antiguo Testamento, el contraste entre el islam y el cristianismo, y \"¿Está Dios muerto?\". Basándose en una exhaustiva investigación y análisis durante los últimos veinte años, cree que los evangelios, tal como fueron escritos originalmente por los cuatro evangelistas, son las palabras inspiradas de Dios sin error ni defecto. CONTRA LAS HEREJÍAS MODERNAS es una obra complementaria a este libro, que presenta una historia detallada de cómo y cuándo se escribieron los cuatro evangelios, con un análisis en profundidad de las principales variantes del texto. Presenta pruebas detalladas para demostrar que Mateo fue escrito originalmente en arameo y Marcos en latín. El autor tiene una Maestría en Estudios Teológicos de Liberty Baptist Theological Seminary, Summa cum Laude, con énfasis en Estudios del Nuevo Testamento. Puede leer y traducir arameo, latín y griego al inglés.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003eEste título no es retornable\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Createspace Independent Publishing Platform","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42668739035373,"sku":"9781508911463","price":35.63,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/products\/img_c679e47e-9737-4fbb-a2d9-3d87c648e299.jpg?v=1649459353","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/the-original-gospels-an-english-translation-from-the-old-syriac-manuscripts-the-latin-codex-vercellensis-and-the-most-ancient-greek-papyri-9781508911463","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}