{"product_id":"the-queen-of-spades-and-other-russian-stories-dual-language-reader-english-russian","title":"La Reina de Picas y Otros Cuentos Rusos: Lector Bilingüe (Inglés\/Ruso)","description":"A diferencia de memorizar frases en ruso o de obligarse a leer otra aburrida gramática rusa o manual de verbos, este lector bilingüe (\"DLR\") utiliza cuentos cortos para que usted esté ansioso y emocionado de pasar cada página. Además, los cuentos cortos en formato DLR sirven como una excelente herramienta para ayudarle a desarrollar la capacidad de \"pensar\" en ruso. En este libro encontrará una magnífica colección de los mejores cuentos cortos de Rusia, escritos por los autores rusos más notables: Antón Chéjov (Антон Чехов), Alexander Pushkin (Александр Пушкин), Fiódor Dostoievski (Федор Достоевский) y Nikolái Gógol (Николай Гоголь). Esta compilación presenta la obra maestra de Pushkin \"La reina de espadas\". Otros cuentos incluyen: el increíblemente perturbador... y perturbadoramente humorístico: \"Diario de un loco\" de Gógol; \"El ladrón\" de Dostoievski (también conocido como: \"El ladrón honesto\"); así como el famoso cuento corto de Antón Chéjov \"La calumnia\" y el inquietante relato de \"La bruja\". Formato del idioma: Inglés y Ruso Ruso (cirílico): Idioma original de cada cuento. Inglés: Traducciones precisas de algunos de los traductores de ruso a inglés más renombrados del mundo, incluyendo a Constance Garnett, Lizzie Gorin, E.L. Boole y más. Uso de este lector bilingüe: La clave para dominar cualquier idioma extranjero es desarrollar la capacidad de \"pensar\" en ese idioma. Con el texto en ruso (cirílico) a la derecha y la traducción al inglés a la izquierda, usted puede comprender las ideas que se transmiten sin pasar de página. Oh... y para los estudiantes que deseen poner a prueba su capacidad para leer el texto en ruso (cirílico), pueden doblar la página izquierda hacia atrás y sostener fácilmente el libro para leer cuentos completos (o el libro completo) en ruso; Si (o cuando...) tiene dificultades para entender exactamente lo que el autor ruso intenta decir, puede consultar rápidamente la traducción proporcionada para aclarar los conceptos y volver a encarrilarse. Otra técnica útil (especialmente para principiantes) es leer primero la traducción al inglés y, una vez que los conceptos estén claros, pasar a leer y comprender el texto en ruso (cirílico). Su objetivo, además de disfrutar del proceso de aprendizaje, es (de nuevo): desarrollar la capacidad de \"pensar\" en el nuevo idioma.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-4907620\"\u003eAlexander S. Pushkin\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-542090\"\u003eAnton Pavlovich Chekhov\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-3136095\"\u003eFyodor Dostoyevsky\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e Study Pubs LLC\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 22\/01\/2011\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 208\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 0.63lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 9.00h x 6.00w x 0.44d\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9780983150336\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 0983150338\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-FOR\"\u003eEstudio de Idiomas Extranjeros\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-FOR018000\"\u003eLibros de frases multiidiomas\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-FOR\"\u003eEstudio de Idiomas Extranjeros\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-FOR021000\"\u003eRuso\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003eEste título no es retornable\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Study Pubs LLC","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44460157436141,"sku":"9780983150336","price":22.43,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/products\/img_81df12fc-e6e0-48fe-b941-d8cdbe441f48.jpg?v=1700470174","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/the-queen-of-spades-and-other-russian-stories-dual-language-reader-english-russian","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}