{"product_id":"the-raven-le-corbeau-the-raven-9780999652282","title":"El Cuervo \/ Le Corbeau \/ The Raven","description":"\u003cp\u003eStéphane Mallarmé (1842-98) afirmó haber aprendido inglés para leer a Poe, un poeta estadounidense muy admirado por los simbolistas franceses. Este volumen reproduce a tamaño completo la publicación bilingüe de la primera edición de \u003ci\u003eLe Corbeau \/ The Raven\u003c\/i\u003e (Richard Lesclide, París, 1875), la traducción en prosa de Mallarmé del melancólico poema de Poe, que incluye seis ilustraciones encargadas a Édouard Manet: cuatro que interpretan visualmente estrofas específicas del poema, una que sirve como ex-libris y una imagen de portada de la cabeza de un cuervo que funciona como título del poema. Además, una nueva retraducción al inglés del texto de Mallarmé, que fue elogiado y criticado por su literalidad, revela el particular matiz y las sutilezas de su lectura del verso de Poe y su sensibilidad, como colega poeta, por el poder emotivo y evocador del lenguaje. El resultado es una exploración circular del poema y su traducción. El volumen también refleja las especificaciones de Mallarmé en cuanto a maquetación, tipografía y papel. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003eEsta es la segunda de una serie que explora a Mallarmé en traducción. La primera, \u003ci\u003eUn golpe de dados jamás abolirá el azar\u003c\/i\u003e, apareció en 2018; próximamente se publicará una traducción de la segunda colaboración publicada entre Mallarmé y Manet, \u003ci\u003eLa siesta de un fauno\u003c\/i\u003e (\u003ci\u003eL'après-midi d'un faune\u003c\/i\u003e).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-1225911\"\u003eEdgar Allan Poe\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-13288222\"\u003eStéphane Mallarmé\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e Luciamarquand\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 21\/05\/2019\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 20\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 4.00lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 21.80h x 8.60w x 0.60d\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9780999652282\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 0999652281\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-POE\"\u003ePoesía\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-POE000000\"\u003eGeneral\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e","brand":"Luciamarquand","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42638530085101,"sku":"9780999652282","price":75.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/products\/img_b78b3560-d344-4b54-bc3b-16061a4e5320.jpg?v=1649038471","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/the-raven-le-corbeau-the-raven-9780999652282","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}