{"product_id":"the-song-the-owl-god-sang-the-collected-ainu-legends-of-chiri-yukie-9780992600600","title":"La canción que cantó el dios búho: las leyendas ainu recopiladas de Chiri Yukie","description":"\u003cp\u003eEntre las culturas que desaparecen del mundo, los ainu del noreste de Asia destacan por la asombrosa riqueza de su literatura oral. \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eEstos trece hermosos cánticos ainu fueron recopilados por Chiri Yukie en 1922, la primera literatura ainu en ser escrita por una ainu. Este libro presenta nuevas traducciones al inglés de la notable obra de Chiri. \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eOriginalmente escritas en forma de \u003ci\u003eyukar\u003c\/i\u003e, un tipo de cántico utilizado por las cuentacuentos entre las aldeas ainu de Hokkaido, estas historias narran la relación entre la humanidad y el mundo de los espíritus. Cada \u003ci\u003eyukar\u003c\/i\u003e es narrado por un espíritu: zorro, ballena, rana o incluso marisco. El más importante es el dios búho, Kotankor Kamui, cuyas dos largas canciones describen el pacto entre los humanos y los espíritus que les proporcionan alimento. Otros cuentos se centran en el equilibrio de la naturaleza, en el respeto debido entre los espíritus animales y las personas, y en la fuerza de Okikirmui, el héroe humano. \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eLa tradición oral ainu corría el peligro de morir a principios del siglo XX, cuando la adolescente Chiri Yukie decidió comenzar a escribir estos cánticos. Descendiente de una línea de cuentacuentos, ideó una forma de representar la lengua ainu en el alfabeto romano e hizo traducciones al japonés de los cuentos más importantes. \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eAunque murió a los 19 años, los trece cuentos que había escrito se convirtieron en una sensación. Sus claras y hermosas, aunque intrincadas y emotivas, traducciones al japonés llevaron la cultura ainu a una amplia audiencia en Japón y crearon un movimiento para registrar y preservar la creencia ainu en un estado vivo. En muchos sentidos, la idea de tratar de aprender y preservar la sabiduría tribal se remonta al libro de Chiri. \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eLa obra de Chiri incluye los pasajes más conocidos de la literatura ainu: la introducción original de Chiri, una elegía a la forma de vida ainu que desaparece, y el cuento \"Caen gotas de plata alrededor, caen gotas de oro alrededor\". \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eEsta traducción intenta preservar la rica textura de las versiones de Chiri en inglés, sin dejar de ser absolutamente fiel a los detalles del original. Se ofrece una introducción clara a Chiri, su libro y su idioma, lo que proporciona al lector una visión vívida de esta tradición espiritual sorprendentemente sofisticada. \u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-7194157\"\u003eBenjamin Peterson\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e Bjs Books\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 21\/06\/2013\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 76\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 0.27 lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 9.02h x 5.98w x 0.18d\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9780992600600\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 099260060X\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-REL\"\u003eReligión\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-REL029000\"\u003eÉtnica y tribal\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003eEste título no es retornable\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Bjs Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42692956848365,"sku":"9780992600600","price":6.73,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/products\/img_6fff132d-fde0-42d4-8675-a71ae1062835.jpg?v=1649856358","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/the-song-the-owl-god-sang-the-collected-ainu-legends-of-chiri-yukie-9780992600600","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}