{"product_id":"the-translator-of-desires-poems-9780691181349","title":"El traductor de deseos: Poemas","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eUna obra maestra de la poesía amorosa árabe en una nueva y completa traducción al inglés\u003c\/b\u003e \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003ci\u003eEl intérprete de deseos\u003c\/i\u003e, una colección de sesenta y un poemas de amor, es la obra lírica maestra de Muhyiddin Ibn 'Arabi (1165-1240 d. C.), uno de los escritores más influyentes de la civilización clásica árabe e islámica. En este volumen autorizado, Michael Sells presenta la primera traducción completa al inglés de esta obra en más de un siglo, completa con una introducción, comentarios y un nuevo texto crítico paralelo de la página original árabe. Aunque se basa en un dominio experto del árabe, esta traducción en verso presenta los poemas en un inglés natural y contemporáneo que captura la impresionante belleza y el poder de los poemas de Ibn 'Arabi en versos como \"La gacela velada \/ es una vista asombrosa, \/ su henna insinuando, \/ sus párpados señalando \/\/ Un pastizal entre \/ el esternón y la columna \/ ¡Maravilla, un jardín \/ entre las llamas!\". \u003cp\u003e\u003c\/p\u003eLa introducción sitúa los poemas en el contexto de la tradición de la poesía amorosa árabe, la vida y la época de Ibn 'Arabi, su pensamiento místico y su \"romance\" con Niẓām, la joven a la que presenta como la inspiración del volumen, una relación que ha fascinado a los lectores durante mucho tiempo. Otras características, que siguen al texto principal, incluyen notas detalladas y comentarios sobre cada poema, traducciones de los importantes prefacios de Ibn 'Arabi a los poemas, una discusión de las fuentes utilizadas para el texto árabe y un glosario. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003eAl dar vida a \u003ci\u003eEl intérprete de deseos\u003c\/i\u003e para los lectores de habla inglesa contemporáneos como nunca antes, este promete ser el volumen definitivo de estos fascinantes e irresistibles poemas en los años venideros.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-11879891\"\u003eMichael Sells\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-3523569\"\u003eMuhyiddin Ibn 'Arabi\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e Princeton University Press\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 04\/06\/2021\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 368\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 1.05 libras\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 8.40h x 5.40w x 1.10d\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9780691181349\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 0691181349\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-POE\"\u003ePoesía\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-POE013000\"\u003eOriente Medio\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-POE\"\u003ePoesía\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-POE023020\"\u003eTemas y asuntos | Amor y erotismo\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-LCO\"\u003eColecciones literarias\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-LCO012000\"\u003eOriente Medio\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eSobre el autor\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eMichael Sells\u003c\/b\u003e es profesor emérito Barrows de Historia y Literatura del Islam y profesor emérito de Literatura Comparada en la Universidad de Chicago. Es autor de numerosas traducciones y estudios de poesía árabe clásica.\u003c\/p\u003e","brand":"Princeton University Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42708275298541,"sku":"9780691181349","price":24.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/products\/img_663b4205-4362-4bb3-803b-0dd6e5149133.jpg?v=1650088067","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/the-translator-of-desires-poems-9780691181349","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}