{"product_id":"translating-neruda-the-way-to-macchu-picchu-9780804713276","title":"Traduciendo a Neruda: El camino a Macchu Picchu","description":"\u003cp\u003e¿Qué implica la traducción de un poema? Usualmente ese proceso queda\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eolvidado una vez que el nuevo poema se yergue intacto en la traducción. Sin embargo, una traducción de verso\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ederiva de la investigación histórica, biográfica y filosófica,\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eel análisis interpretativo del poema original y las continuas\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eelecciones lingüísticas y prosódicas que se asemejan a las que hizo el poeta. Tomando como texto la brillante secuencia profética de Pablo Neruda \u003ci\u003eAlturas de\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMacchu Picchu (1945), el autor recrea aquí todo el proceso de\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003etraducción, desde su primer encuentro con el poema hasta la última configuración de\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003euna frase que quizás nunca quede bien en inglés. Este libro de múltiples facetas\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003econstituye un ensayo sobre la teoría y práctica de la traducción literaria, un estudio\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ede la carrera de Neruda hasta 1945 y una interpretación de su poema principal, todo lo cual conduce a un sorprendente nuevo poema en inglés, \u003ci\u003eHeights of Macchu Picchu\u003c\/i\u003e, impreso junto con el original en español. Esta génesis de una traducción de verso también incluye datos biográficos poco conocidos, poemas y prosa hasta ahora no traducidos de los años 1920 a 1945, y nuevas traducciones de poemas clave de \u003ci\u003eResidencia en la Tierra\u003c\/i\u003e y \u003ci\u003eEspaña en mi corazón\u003c\/i\u003e de Neruda.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-106563\"\u003eJohn Felstiner\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e Stanford University Press\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 01\/06\/1980\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 284\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 0.82lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 8.62h x 5.52w x 0.69d\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9780804713276\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 0804713278\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-POE\"\u003ePoesía\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-POE005030\"\u003eEuropea | General\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-SOC\"\u003eCiencias Sociales\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-SOC000000\"\u003eGeneral\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eAcerca del Autor\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eJohn Felstiner es Profesor de Inglés en la Universidad de Stanford\u003c\/p\u003e","brand":"Stanford University Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44317857382637,"sku":"9780804713276","price":37.33,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/products\/img_60ae86f2-7187-4dbb-8079-49eb521b2dfc.jpg?v=1697735508","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/translating-neruda-the-way-to-macchu-picchu-9780804713276","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}