{"product_id":"womens-voices-from-kurdistan-a-selection-of-kurdish-poetry-9781912997817","title":"Voces de mujeres del Kurdistán: Una selección de poesía kurda","description":"Con este libro, se espera crear conciencia sobre la poesía kurda y sus diversas voces dentro de los círculos literarios mundiales. Este trabajo animará a los hablantes de kurdo a desarrollar confianza en las prácticas de traducción y quizás incluso a considerar convertirse en traductores literarios profesionales. Puede reproducir la situación de dominación lingüística y crear una jerarquía entre los actores involucrados en el proceso; al difuminar los roles, a menudo minimiza, e incluso borra, la contribución del hablante nativo. El énfasis generalizado en la fluidez y la legibilidad que persigue a las traducciones literarias mina la confianza del hablante nativo de kurdo. Por lo tanto, la versión que producen podría considerarse demasiado \"literal\" y necesitaría ser pulida y embellecida por hablantes nativos de inglés y\/o poetas, a quienes a menudo se les atribuye la autoría de las traducciones. En este volumen, los editores han tenido en cuenta estas cuestiones al presentar los roles de los traductores, los co-traductores (cuando todas las partes tienen acceso tanto a la lengua de origen como a la de destino) y el editor de traducción (con quien los traductores han tenido discusiones en profundidad sobre la mejor manera de interpretar los poemas). Conscientes de las diversas formas y prácticas de invisibilización de la lengua kurda a lo largo del tiempo, era importante dar espacio a las lenguas originales en este volumen, de ahí la elección de una publicación bilingüe. Si bien este trabajo es el primer paso, se espera que inspire discusiones críticas, participación y quizás nuevas formas y prácticas de traducción para la literatura kurda.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-14475084\"\u003eClémence Scalbert Yücel\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-14475086\"\u003eFarangis Ghaderi\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e Transnational Press London\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 04\/12\/2021\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 100\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 0.32lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 9.02h x 5.98w x 0.21d\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9781912997817\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 1912997819\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-LCO\"\u003eColecciones literarias\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/sureshotbooks-com.myshopify.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-LCO012000\"\u003eOriente Medio\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003eEste título no es retornable\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Transnational Press London","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42653795188973,"sku":"9781912997817","price":30.93,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0550\/8097\/6621\/products\/img_715a24dd-a796-4e20-96cf-195054c0b6e9.jpg?v=1649254839","url":"https:\/\/sureshotbooks.com\/es\/products\/womens-voices-from-kurdistan-a-selection-of-kurdish-poetry-9781912997817","provider":"SureShot Books Publishing LLC","version":"1.0","type":"link"}