Una selección de Indie Next para diciembre de 2021
Una lectura recomendada de Ms. Magazine para el otoño de 2021
En marzo de 2020, Francia declaró un confinamiento total para evitar la propagación del coronavirus. Poco después, las poetas y amigas Marilyn Hacker y Karthika Naïr —viviendo a escasos kilómetros una de la otra pero separadas por las circunstancias, y estimuladas por este tiempo extraordinario— comenzaron una correspondencia en verso.
Renga, una antigua forma japonesa de poesía colaborativa, se compone de tanka alternada que comienza con los temas de tōki y tōza: esta estación, esta sesión. Aquí, desde la "primavera de la plaga", a lo largo de un año en que las estaciones están marcadas por el aumento y la disminución del virus, el renga de Hacker y Naïr traza las "diferencias e igualdades" de una experiencia ahora compartida. Sus poemas dan testimonio de un tiempo de suspensión en el que algunas cosas, de alguna manera, siguen adelante implacablemente, en el que la solidaridad persiste —incluso prospera— frente a un extraño nuevo tipo de aislamiento. Entre "diez mil, sí, minutos de Huesos", hay cáncer y quimioterapia y los dolores de un cuerpo que envejece. Hay dolor por la pérdida de amigos cercanos y preocupación por seres queridos en Estados Unidos, Líbano e India. Y hay un profundo sentido de humanidad compartida, donde todos somos "meros átomos de agua, / cada uno capitaneado por protones de hidrógeno, precipitándose hacia la tierra".
A la vez conmovedoras y divertidas, las estaciones y sesiones de
A Different Distance muestran la sabiduría compasiva y colectiva de dos mujeres que son testigos de un momento singular en la historia.
Autor: Marilyn Hacker,
Karthika NaïrEditorial: Milkweed Editions
Publicado: 14/12/2021
Páginas: 96
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.40lbs
Tamaño: 8.35h x 5.43w x 0.39d
ISBN13: 9781571315519
ISBN10: 1571315519
Categorías BISAC:-
Poesía |
Autoras-
Poesía |
Temas y tópicos | Muerte, Duelo, Pérdida-
Colecciones literarias |
CartasAcerca de la autora
Marilyn Hacker es coautora de A Different Distance. Es editora, traductora y autora de dieciséis colecciones de poesía. Su primer libro, Presentation Piece, recibió el National Book Award for Poetry en 1974. Hacker ha sido galardonada con el Premio Willis Barnstone de Traducción, el Premio PEN de Poesía en Traducción, el Premio Nacional de Poesía Robert Fagels de Traducción y el Premio PEN/Voelcker de Poesía. Ha sido editora de Kenyon Review y Ploughshares, Canciller de la Academy of American Poets y profesora de inglés en el City College de Nueva York. Vive en París, Francia.
Karthika Naïr es coautora de
A Different Distance. Es productora y curadora de danza, y autora de cuatro libros, incluyendo, más recientemente,
Until the Lions: Echoes from the Mahabharata, una recreación de la antigua epopeya en múltiples formas poéticas. Naïr también es la guionista principal de la producción de danza DESH, coreografiada e interpretada por Akram Khan. La poesía de Naïr ha sido publicada en
Granta,
Prairie Schooner,
Poetry Review (Reino Unido),
Literary Review,
Poetry International,
Indian Literature,
The Bloodaxe Book of Contemporary Indian Poets y
Forward Book of Poetry 2017. Vive en París, Francia.
