Un comentario limerickiano sobre el Concilio Vaticano Segundo

Separando los momentos culminantes ocasionales de las sesiones formales del Vaticano II, hubo largos tramos de tedio procesal y discursos latinos generalmente pesados. Algunos de los padres conciliares anglófonos encontraron un alivio fugaz al registrar sus reacciones, frustraciones y opiniones en forma de limerick. Muchos de estos fueron recopilados en un manuscrito mecanografiado junto con sus traducciones al latín por el obispo Bernard Wall de Brentwood. Los limericks ingleses son una fuente primaria caprichosa para la historia del Vaticano II que añaden un poco de humor, color y perspicacia extra al registro formal de los procedimientos del concilio; sus traducciones latinas contemporáneas nos recuerdan que el latín está lejos de ser una lengua muerta. El editor ha proporcionado notas que sitúan los limericks en un contexto más claro.Del Prefacio:

Mientras me preparaba para investigar asuntos relacionados con el Concilio, me pareció una pena que estos limericks (con un verso final que no es de la forma del limerick) no fueran más conocidos. Ofrecen una visión de la experiencia de al menos algunos de los obispos anglófonos en el Concilio, así como de su humanidad, ingenio y creatividad. En el caso del obispo Wall, muestran un conocimiento del latín que vemos mucho menos en estos días de lucidez. También ofrecen un microcomentario contemporáneo sobre algunas de las personalidades y cuestiones del Concilio, añadiendo un toque de color a un comentario posterior y más convencional y de mayor alcance. Los limericks revelan que los obispos se preocupaban más, como era de esperar, por los asuntos que les afectaban a ellos mismos.

Autor: Hugh Somerville Knapman
Editorial: Arouca Press
Publicado: 07/09/2020
Páginas: 84
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.26 libras
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.20d
ISBN13: 9781989905173
ISBN10: 198990517X
Categorías BISAC:
- Religión | Cristianismo | Católico
- Humor | Forma | Limericks y Verso