Una flauta solitaria resuena: Poesía coreana clásica sijo traducida al inglés

El sijo es una forma de poesía distintiva de Corea que ha seguido poéticamente el ritmo de la naturaleza tranquila y la historia turbulenta del país, dando expresión al espíritu perdurable de su gente. Desde sus orígenes en el antiguo Reino de Goryeo como una forma lírica corta de tres líneas dramáticas cantadas con música, el sijo floreció durante el Reino de Joseon que le siguió. El rey más grande de Joseon, el rey Sejong, satisfizo una necesidad de la nación incipiente al crear científicamente el sistema de escritura Hangeul para el beneficio de todo el pueblo. Siendo el Hangeul el medio ideal para expresar adecuadamente por escrito los sonidos y el ritmo precisos de la lengua coreana, los poetas de Joseon, desde plebeyos, artistas, eruditos y la realeza, compusieron una amplia gama de poesía sijo a lo largo de los siglos. Encontrando expresión como forma literaria, estas contribuciones poéticas han sido recopiladas y transmitidas para convertirse en los clásicos de la poesía sijo coreana que se disfrutan hoy en día.El ritmo de la poesía sijo ha viajado en el corazón del pueblo coreano a través de los siglos. Manteniendo esta esencia perdurable en el corazón dentro de este volumen de traducciones se encuentra el ritmo único del sijo. Así como el ritmo fue esencial para guiar a los poetas antiguos a encontrar la expresión poética, el principio rector esencial de traducir los clásicos de la poesía sijo coreana al inglés ha sido mantener el patrón rítmico ideal de la forma poética tradicional del sijo. Más allá de la traducción estricta, cada sijo fue cuidadosamente recompuesto para renacer en inglés. Siguiendo el ritmo tan esencial para esta forma poética, las imágenes poéticas y los significados de las palabras se secuenciaron lo más cerca posible en inglés para mantener la progresión dramática y el ritmo tal como el poeta respectivo pretendía originalmente inspirar.

Autor: Kim Goeng Pil
Editorial: Createspace Independent Publishing Platform
Publicado: 31/10/2015
Páginas: 66
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.22lbs
Tamaño: 9.02h x 5.98w x 0.14d
ISBN13: 9781518860218
ISBN10: 1518860214
Categorías BISAC:
- Poesía | Asiática | General

Este título no es retornable