Una larga caminata desde Gaza

La violencia de la vida en Gaza, que ha adquirido proporciones inmensas para que todo el mundo la vea, se representa íntimamente aquí en una historia humana de resistencia y resiliencia.

En la tradición de las escritoras palestinas, Asmaa Alatawna nos ha regalado una novela que es a la vez personal y política, que expone tanto la ocupación como el patriarcado. A Long Walk from Gaza es una historia de iniciación que sigue a su protagonista adolescente a través de sus batallas con un padre estricto y abusivo, la euforia de su primer amor, los enfrentamientos con los soldados de la ocupación y el dolor de dejar su hogar en Gaza para una nueva vida en Europa. Comenzando en Europa y retrocediendo hasta su propio nacimiento y primera infancia, la narración creativa de Alatawna refleja los traumas de su vida y de su pueblo.

A Long Walk from Gaza no solo expone la dureza de la autoridad masculina y la asfixia de los sueños de las niñas en paralelo con las devastadoras condiciones que soportan los palestinos bajo una brutal ocupación israelí, sino también los desafíos de huir de esto para una vida fría y alienante en Europa. Alatawna los expone en una historia que también muestra momentos de humor, alegría y la capacidad humana de sobrevivir y prosperar a toda costa. Habilidosamente entrelaza los desafíos de crecer en la Palestina ocupada mientras expone las muchas intersecciones de la violencia, el patriarcado y crecer en una sociedad que ofrece poca o ninguna compasión a las niñas. El punto de vista feminista de su protagonista adolescente es fresco y honesto, transmitiendo poderosamente las desgarradoras verdades de su vida.

En el fondo, A Long Walk from Gaza es una historia de libertad. Cada uno de los personajes está psíquicamente herido por sus circunstancias y cada uno resiste a su manera. Gaza cobra vida en la novela de Alatawna, mostrando una sociedad rica y diversa, sus defectos junto con su belleza, mostrándonos mundos que están siendo destruidos y algunos de los cuales ya no existen hoy en día.

Autor: Asmaa Alatawna
Editorial: Interlink Books
Publicado: 07/05/2024
Páginas: 186
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.47lbs
Tamaño: 7.95h x 5.20w x 0.50d
ISBN13: 9781623716851
ISBN10: 1623716853
Categorías BISAC:
- Ficción | Mujeres
- Ficción | Crecimiento
- Ficción | Patrimonio cultural

Sobre el autor
Nacida en Gaza en 1978, Asmaa Alatawna es una beduina palestina del desierto de Al Naqb, y ciudadana francesa residente en Toulouse desde 2001. Licenciada en literatura inglesa por la Universidad de Al Azhar, obtuvo posteriormente su maestría en geopolítica en Sciences Po. Mientras estuvo en Gaza, Asmaa trabajó en la agencia de prensa española EFE. Hoy en día, es miembro de la junta directiva del Instituto de Artes Experimentales La Petite en el ámbito cinematográfico. Alatawna es conocida por su implicación en cuestiones de arte y género.

Caline Nasrallah es traductora literaria, editora e investigadora con un enfoque en el lenguaje como herramienta feminista. Ha co-traducido dos novelas, siendo A Long Walk from Gaza la tercera. Su trabajo de edición y traducción abarca ficción y no ficción. Se esfuerza por poner el lenguaje al servicio de la liberación en cada uno de sus proyectos.

Michelle Hartman es profesora de literatura árabe en la Universidad McGill y traductora literaria de ficción, con sede en Montreal. Ha escrito extensamente sobre la escritura femenina y la política del uso del lenguaje y la traducción y las solidaridades literarias. Es traductora de varias obras del árabe, incluyendo las memorias de Radwa Ashour The Journey, las novelas de Iman Humaydan Wild Mulberries y Other Lives, las novelas de Jana Elhassan preseleccionadas para el IPAF The Ninety-Ninth Floor y All the Women Inside Me, así como las novelas de Alexandra Chreiteh Always Coca Cola y Ali and His Russian Mother.