Descripción
Este es el segundo libro escrito en una serie sobre la traducción de la Biblia. El primero fue Una teología práctica de la traducción de la Biblia. Este segundo libro se suma a la teología, pero se centra más en los aspectos prácticos de iniciar, llevar a cabo y finalizar un proyecto de traducción. Un libro como este es extremadamente importante. Vivimos en una época en la que las sendas antiguas han sido casi olvidadas en lo que respecta a la traducción de la Biblia. Muchos han olvidado la importancia de las palabras reales que Dios inspiró. Piensan que lo único que importa es transmitir el significado o mensaje a la traducción. El significado es importante, pero sostengo que el significado está incrustado en las palabras inspiradas, y que son esas palabras con el significado apropiado las que deben ser traducidas. Los proyectos de traducción y las situaciones locales difieren mucho. Por lo tanto, no existe un plan o patrón estándar que se ajuste a todos los proyectos.
Hay seis categorías en este libro sobre la traducción:
1. Convencimientos absolutamente necesarios para ser un buen traductor: la inspiración, preservación y suficiencia de la Palabra de Dios.
2. Principios básicos de la traducción de la Biblia.
3. Organización y funcionamiento del equipo y proyecto de traducción.
4. La teología y práctica del trabajo de traducción.
5. Técnicas para revisar y probar la traducción.
6. Impresión y distribución de la traducción.
Es nuestra oración que esta guía resulte en muchos nuevos proyectos de traducción y fomente la predicación de la preciosa Palabra de Dios.
Autor: Steve Combs
Editorial: Old Paths Publications, Inc
Publicado: 26/01/2023
Páginas: 268
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.80lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.56d
ISBN13: 9798986658384
ISBN10: 8986658380
Categorías BISAC:
- Religión | Estudios Bíblicos | Exégesis y Hermenéutica
- Religión | Referencia Bíblica | Estudio del Lenguaje
- Religión | Cristianismo | Historia
Este título no es retornable