Descripción
A Practical Guide to XLIFF 2.0 presenta el estándar OASIS XLIFF. Las empresas utilizan XLIFF para estandarizar el intercambio de contenido original y localizado con proveedores de localización y traducción.
Aprenderá a aprovechar al máximo el estándar XLIFF, a utilizar las mejores prácticas en su flujo de trabajo de traducción, a ampliar XLIFF y a utilizar los módulos de XLIFF.
Este libro está dirigido a coordinadores de localización, redactores técnicos, proveedores de sistemas de gestión de contenido, proveedores de servicios de localización y consultores que desean incorporar XLIFF en el flujo de trabajo de publicación de sus clientes.
Introducción: presenta XLIFF, el proceso de traducción y las partes principales de XLIFF, incluidos el núcleo y los módulos.
XLIFF aplicado: describe cómo XLIFF admite la traducción de XML (incluido DITA), sitios web, documentos de oficina, gráficos e interfaces de usuario de software.
Núcleo de XLIFF: presenta las características principales de XLIFF, que incluyen:
- Conservación de la estructura del documento
- Etiquetado de texto para traducción
- Segmentación y subflujos
- Identificación de fragmentos
- Extensibilidad
Módulos de XLIFF: presenta los módulos de XLIFF, que incluyen:
- Candidatos a traducción
- Glosario
- Estilo de formato
- Metadatos
- Datos de recursos
- Seguimiento de cambios
- Restricción de tamaño y longitud
- Validación
Estructura de XLIFF 2.0: describe los esquemas de XLIFF 2.0, incluidos los elementos estructurales y en línea principales y los esquemas de módulos.
Ejemplos: ejemplos detallados, incluido el código XSL, para transformar archivos fuente XML en y desde XLIFF.
Autor: Bryan Schnabel, Joann T. Hackos, Rodolfo M. Raya
Editorial: XML Press
Publicado: 10/09/2015
Páginas: 224
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.86 lbs
Tamaño: 9.25h x 7.52w x 0.47d
ISBN13: 9781937434144
ISBN10: 1937434141
Categorías BISAC:
- Informática | Inteligencia Artificial | Procesamiento del Lenguaje Natural
- Informática | Documentación y Redacción Técnica
- Tecnología e Ingeniería | Redacción Técnica
Este título no es retornable