Descripción
"Maram al-Massri es una conmoción. Escribe sobre todos los temas tabú —pasión física, infidelidad, adulterio, soledad, desesperación— con una franqueza e intensidad que la destacarían incluso entre los occidentales."—The Times (Londres)
"Su escritura directa y sin adornos, con su énfasis en lo cotidiano y la utilización de metáforas simples, casi infantiles, contrasta drásticamente con las convenciones de la poesía amorosa árabe tradicional."—Banipal: Magazine of Modern Arab Literature
El sobrio y emotivo verso de A Red Cherry on a White-tiled Floor refleja una valentía definida por parte de la poeta siria Maram Al-Massri.
--ForeWord
Sensuales, pícaros y absolutamente encantadores, los poemas (de al-Massri) son epigramáticos, seductoramente inteligentes y, en su mejor momento, inolvidables.—San Diego Union-Tribune
Cortos, vívidos, francamente eróticos y notables por su inteligencia emocional, los poemas de la poeta siria Al-Massri son tan sorprendentes en inglés como debieron serlo para sus primeros lectores árabes. --Publishers Weekly
La poeta siria Maram al-Massri escribe sobre el amor y el lugar de la mujer en la era moderna con una franqueza e intensidad sorprendentes. "Soy esta mezcla entre la mujer sumisa y la rebelde", escribe, "mi libertad es tan difícil y tan deseada". Sus poemas evocan un mundo donde las mujeres están atrapadas y los hombres fluyen libremente, del poder embriagador de la seducción y la intensidad de la lujuria, de la seguridad de las relaciones y las explosiones de emoción sofocadas.
Como granos de sal
brillaron
luego se derritieron.
Así desaparecieron,
esos hombres
que no me amaron.
Al-Massri misma se encuentra entre mundos raciales, religiosos y culturales. Nacida en Latakia, Siria, se mudó a París en 1984 y desde entonces se ha negado a regresar: "Me divorcié de mi pasado, mi religión, mi tierra e incluso de mi idioma". A pesar de hablar francés e inglés con fluidez, escribe en árabe, siguiendo formas tradicionales.
A Red Cherry on a White-tiled Floor es el primer libro de al-Massri publicado en los Estados Unidos, y aparece en una edición bilingüe árabe-inglés.
Autor: Maram Al-Massri
Editorial: Copper Canyon Press
Publicado: 11/01/2007
Páginas: 114
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.44 libras
Tamaño: 7.53h x 5.59w x 0.46d
ISBN13: 9781556592645
ISBN10: 1556592647
Categorías BISAC:
- Poesía | Africana
Acerca del autor
Maram al-Massri nació en Latakia, Siria, en 1962, y vive en Francia desde 1982. Ha publicado tres colecciones en árabe, y sus poemas han sido traducidos a muchos idiomas, con libros publicados en francés y español. Khaled Mattawa nació en Libia y llegó a Estados Unidos en su adolescencia. Es autor de Zodiac of Echoes y Ismailia Eclipse, y traductor de tres volúmenes de poesía árabe contemporánea. Ha sido galardonado con una beca de la Fundación Guggenheim, la Beca Alfred Hodder en la Universidad de Princeton y una beca de traducción de la NEA.