Descripción
Absinthe 28: Huérfano de Luz presenta literatura contemporánea sobre migración traducida del árabe y al árabe. En cuentos, ensayos creativos de no ficción, poesía y selecciones de novelas, se destaca una multiplicidad de experiencias migratorias: la vida en la diáspora, el trabajo indocumentado, la condición de refugiado, el tráfico de personas, el desplazamiento interno, el exilio.
Este número reúne nombres familiares para los lectores de literatura árabe traducida, como Ghassan Kanafani y Saadi Youssef, con escritores que debutan en inglés, como la poeta kurda iraquí Gulala Nouri, radicada en Dearborn, MI, y el novelista libio Mohamad Alasfar. Asimismo, el número incluye a los experimentados traductores Marilyn Booth, Nancy Roberts y Khaled Mattawa junto a recién llegados, varios de ellos estudiantes de posgrado de la Universidad de Míchigan.
Cada pieza está acompañada de una reflexión del traductor que medita sobre los temas de la obra, así como sobre el proceso creativo de la traducción, y la poesía del número se presenta en un formato bilingüe árabe-inglés.
Absinthe 28 llega a nosotros en un momento en que, según la ONU, una de cada 78 personas en la Tierra está desplazada. Esta colección sirve como un recordatorio de que la traducción y la migración están inextricablemente unidas.
Autor: Graham Liddell
Editorial: Michigan Publishing Services
Publicado: 20/12/2022
Páginas: 190
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.58lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.40d
ISBN13: 9781607858201
ISBN10: 1607858207
Categorías BISAC:
- Colecciones literarias | Oriente Medio
- Poesía | Oriente Medio
Este título no es retornable