Descripción
Son nueve mujeres con mucho en común: todas de habla alemana, todas poetas, todas testigos personales del horror y la devastación que fue la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, en esta colección profundamente conmovedora, cada una ofrece una visión singularmente personal de los efectos de la guerra en el lenguaje, el lugar, la poesía y la feminidad.
Después de cada guerra es un libro de traducciones de poetas que vivieron en Europa en las décadas anteriores y posteriores a la Segunda Guerra Mundial: Rose Ausländer, Elisabeth Langgässer, Nelly Sachs, Gertrud Kolmar, Else Lasker-Schüler, Ingeborg Bachmann, Marie Luise Kaschnitz, Dagmar Nick y Hilde Domin. Varias de las escritoras son judías y, por lo tanto, también testigos y participantes en una de las ocasiones más oscuras de crueldad humana, el Holocausto. Sus poemas, así como los de las otras escritoras, proporcionan una biografía única de la época, pero con una diferencia. Estas poetas ven los eventos públicos a través del lente de profundas pérdidas privadas. Describen las pequeñas ocasiones, los lazos familiares agridulces, el frutero en una mesa, el alma perdida que llega a una estación de tren; en otras palabras, la pura normalidad a través de la cual se experimenta el cataclismo y por la cual la vida se rompe cruelmente. Recuperan estos momentos y atraen al lector hacia ellos. Los poemas son traducidos e introducidos, con notas biográficas sobre las autoras, por la reconocida poeta irlandesa Eavan Boland. Su interés en el tema no es abstracto. Como mujer irlandesa, ha observado los desgarradores efectos de la violencia en su propio país. Su experiencia la ha acercado a estas nueve poetas, permitiéndole traducir al inglés la hermosa y reflexiva calidad de su trabajo y presentar sus poemas por lo que son: documentales de resiliencia —del lenguaje, de la música y del espíritu humano— en los tiempos más difíciles.Autor: Eavan Boland
Editorial: Princeton University Press
Publicado: 15/10/2006
Páginas: 184
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.49 libras
Tamaño: 8.16 alto x 5.08 ancho x 0.55 profundidad
ISBN13: 9780691127798
ISBN10: 0691127794
Categorías BISAC:
- Poesía | Antologías (varios autores)
Sobre el autor
Eavan Boland (1944-2020) fue poeta y escritora. Sus libros incluyen Against Love Poetry.