Espíritu algonquino: traducciones contemporáneas de las literaturas algonquinas de Norteamérica

Cuando los europeos llegaron por primera vez a este continente, las lenguas algonquinas se hablaban desde la costa noreste hasta la región de los Grandes Lagos, a través de gran parte de Canadá, e incluso en comunidades dispersas del oeste americano. La rica y variada tradición oral de esta familia de lenguas nativas, una de las más extendidas de Norteamérica, cobra vida de forma brillante en esta notablemente amplia muestra de canciones e historias algonquinas de todos los siglos. Desde el discurso de un antiguo algonquino desconocido hasta la famosa farsa Walam Olum, desde las retraducciones de historias "clásicas" hasta textos que aparecen aquí por primera vez, estas son historias escritas o contadas por narradores nativos, hoy como en el pasado, así como oratoria, historia oral y canciones cantadas hasta el día de hoy. Una introducción esencial y una guía cautivadora de las tradiciones literarias nativas que aún prosperan en muchas partes de Norteamérica, Algonquian Spirit contiene información básica vital y nuevas traducciones de canciones e historias que se remontan al siglo XVII. Basándose en las lenguas arapaho, blackfeet, cheyenne, cree, delaware, maliseet, menominee, meskwaki, miami-illinois, mi'kmaq, naskapi, ojibwe, passamaquoddy, potawatomi y shawnee, la colección reúne a un gran número de cantantes, narradores, historiadores, antropólogos, lingüistas y educadores tribales respetados y talentosos, tanto nativos como no nativos, de Estados Unidos y Canadá, todos trabajando juntos para orquestar una única y compleja interpretación de las lenguas algonquinas. Brian Swann es miembro de la facultad de humanidades y ciencias sociales de la Cooper Union for the Advancement of Science and Art. Sus muchas obras incluyen Voices from Four Directions: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America y (con Arnold Krupat) I Tell You Now: Autobiographical Essays by Native American Writers, ambas disponibles en ediciones de Bison Books.

Autor: Brian Swann
Editorial: Bison
Publicado: 01/12/2005
Páginas: 562
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.75 libras
Tamaño: 8.92 alto x 6.14 ancho x 1.11 profundidad
ISBN13: 9780803293380
ISBN10: 0803293380
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Pueblos indígenas de América
- Ciencias sociales | Estudios étnicos | Americanos | Estudios nativos americanos

Acerca del autor
Brian Swann es miembro de la facultad de humanidades y ciencias sociales de la Cooper Union for the Advancement of Science and Art. Sus numerosas obras incluyen Voices from Four Directions: Contemporary Translations of the Native Literatures of North America y (con Arnold Krupat) I Tell You Now: Autobiographical Essays by Native American Writers, ambas disponibles en ediciones de Bison Books.

Este título no es retornable