La teoría de la percepción visual de Alhacén (Primeros tres libros del De Aspectibus de Alhacén), Volumen dos — Traducción al inglés

Entre 1028 y 1038, Ibn al-Haytham completó su monumental síntesis óptica, Kitab al-Manazir ("Libro de Óptica"). No más tarde de 1200, y quizás algo antes, este tratado apareció en latín bajo el título De aspectibus. En esa forma se atribuyó a un tal "Alhacen". Estas diferencias en el título y la designación autoral son indicativas de las profundas diferencias entre las dos versiones, árabe y latina, del tratado. De muchas maneras, de hecho, pueden considerarse no simplemente como diferentes versiones de la misma obra, sino como obras diferentes por derecho propio. En consecuencia, el autor árabe, Ibn al-Haytham, y su encarnación latina, Alhacen, representan dos voces interpretativas distintas, a veces incluso conflictivas. Y lo mismo ocurre con sus respectivos textos. Para complicar las cosas, "Alhacen" no representa una única voz interpretativa. Hubo al menos dos traductores trabajando en el texto latino, uno de ellos adhiriéndose fielmente al original árabe, el otro contento con destilar, incluso parafrasear, el original árabe. En consecuencia, el texto latino presenta no una, sino al menos dos caras al lector. Volumen Esta edición crítica de dos volúmenes representa catorce años de trabajo por parte del Dr. Smith. Galardonado con el Premio J. F. Lewis 2001. Volumen Dos -- Traducción al inglés

Autor: A. Mark Smith
Editorial: American Philosophical Society
Publicado: 31/12/2001
Páginas: 488
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.85 libras
Tamaño: 10.00h x 7.00w x 0.98d
ISBN13: 9780871699152
ISBN10: 087169915X
Categorías BISAC:
- Ciencia | Física | Óptica y Luz