Descripción
El Alfabeto Fonético Internacional es un sistema de notación fonética basado principalmente en el alfabeto latino. Fue ideado por la Asociación Fonética Internacional como una representación estandarizada de los sonidos del lenguaje hablado. El AFI es utilizado por lexicógrafos, estudiantes y profesores de idiomas extranjeros, lingüistas, patólogos del habla y el lenguaje, cantantes, actores, creadores de lenguajes construidos y traductores. Esta edición de "Alicia en el País de las Maravillas" está escrita íntegramente en ese mismo alfabeto, con fuentes especialmente diseñadas por Michael Everson. La transcripción refleja la forma estándar, regionalmente neutra del inglés británico hablado, conocida como "Received Pronunciation" (Pronunciación Recibida). A pesar de que la mayoría de los lingüistas están de acuerdo en que no mucho más del 4% de la población de Gran Bretaña la habla hoy en día, la RP se basó tradicionalmente en el habla educada del sur de Inglaterra; todavía se enseña ampliamente y los diccionarios para hablantes nativos y aprendices de inglés todavía la utilizan en sus transcripciones. Debido a que esta es una novela y está destinada a ser leída, se decidió mantener algunas características ortográficas que normalmente no se conservan en la transcripción fonética: puntuación, cursiva y mayúsculas. Se ha mantenido la puntuación de Carroll con la excepción del apóstrofo que marca el genitivo (porque "Duchess's voice" simplemente se veía mal como "ˈDʌtʃɪs'ɪz vɔɪs"). ---- Ðiː ˌꞮntəˈn ʃənl Fəʊˈnetɪk ˈ lfəbɪt ɪz ə ˈsɪstɪm ɒv fəʊˈnetɪk nəʊˈteɪʃən beɪst ˈpraɪmərɪlɪ ɒn ðə ˈL tɪn ˈ lfəbɪt. Ɪt wɒz dɪˈvaɪzd baɪ ð iː ˌꞮntəˈn ʃənl Fəʊˈnetɪk Əˌsəʊsɪˈeɪʃən z ə ˈst ndədaɪzd ˌreprɪzenˈteɪʃən ɒv ðə saʊndz ɒv ˈspəʊkən ˈl ŋɡwɪdʒ. Ðə ˈAɪ ˈPiː ˈEɪ ɪz juːzd baɪ ˌleksɪˈkɒɡrəfəz, ˈfɒrɪn ˈl ŋɡwɪdʒ ˈstjuːdənts, ənd ˈtiːtʃəz, ˈlɪŋɡwɪsts, spiːtʃ ǝn ˈl ŋɡwɪdʒ pəˈθɒlədʒɪsts, ˈsɪŋəz, ˈ ktəz, kənˈstrʌktɪd ˈl ŋɡwɪdʒ kriːˈeɪtəz, ənd tr nsˈleɪtəz. Ðɪs ɪˈdɪʃən əv "ˈ lɪsɪz Ədˈventʃəz ɪn ˈWʌndəˌl nd" prɪˈzents ðə tekst ɪn ən ˌꞮntəˈn ʃənl Fəʊˈnetɪk ˈ lfəbɪt tr nsˈkrɪpʃən. Ðə tr ns-ˈkrɪpʃən rɪˈflekts ðə ˈst ndəd ˈriːdʒənli ˈnjuːtrəl fɔːm əv ˈspəʊkən ˈBrɪtɪʃ ˈꞮŋɡlɪʃ nəʊn z "Rɪˈsiːvd Prəˌnʌnsɪˈeɪʃən". Ɡrɑːntɪd ð t məʊst ˈlɪŋɡwɪsts əˈɡriː ð t nɒt mʌtʃ mɔː ð n 4% əv ðə ˌpɒpjʊˈleɪʃən əv ˈBrɪtən spiːk ɪt təˈdeɪ, ˈⱭː ˈPiː wɒz ˌnevəðəˈles trəˈdɪʃnəlɪ beɪst ɒn ˈedjuːkeɪtɪd spiːtʃ ɪn ˈsʌðən ˈꞮŋɡlənd; ɪt ɪz stɪl ˈwaɪdli tɔːt ənd ˈdɪkʃənrɪz fə ˈneɪtɪv ˈspiːkəz ənd ˈlɜːnəz əv ˈɪŋɡlɪʃ stɪl meɪk juːs əv ɪt ɪn ðeə tr nsˈkrɪpʃənz. Bɪˈkɒz ðɪs ɪz ə ˈnɒvəl, ənd ment tə biː red, ɪt wɒz dɪˈsaɪdɪd tə rɪˈteɪn sʌm ˌɔːθəˈɡr fɪk ˈfiːtʃəz wɪtʃ ɑː nɒt ˈnɔːməli kept ɪn fəʊˈnetɪk tr nsˈkrɪpʃən: ˌpʌŋktjʊˈeɪʃən, ɪˈt lɪsaɪˈzeɪʃən, ənd kəˌpɪtəlaɪˈzeɪʃən. ˈK rəlz ˌpʌŋktjʊˈeɪʃən h z beːn rɪˈteɪnd wɪð ðiː ɪkˈsepʃən əv ðiː əˈpɒstrəfɪ ˈmɑːkɪŋ ðə ˈdʒenɪtɪv (bɪˈkɒz "Duchess's voice" dʒʌst lʊkt rɒŋ z "ˈDʌtʃɪs'ɪz vɔɪs").
Autor: Lewis Carroll
Editorial: Evertype
Publicado: 21/12/2014
Páginas: 136
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.40lbs
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.32d
ISBN13: 9781782010838
ISBN10: 1782010831
Categorías BISAC:
- Ficción juvenil | Fantasía | General
- Ficción juvenil | Clásicos
Autor: Lewis Carroll
Editorial: Evertype
Publicado: 21/12/2014
Páginas: 136
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.40lbs
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.32d
ISBN13: 9781782010838
ISBN10: 1782010831
Categorías BISAC:
- Ficción juvenil | Fantasía | General
- Ficción juvenil | Clásicos
Este título no es retornable