Amerika: El hombre desaparecido

La traducción sorprendentemente visceral e inmediata de Michael Hofmann revive la gran comedia de Kafka y captura un nuevo Kafka, libre de Praga y suelto en el nuevo mundo, un Kafka atravesado por la luz en esta traducción tan cargada y enormemente matizada. Kafka comenzó la primera de sus tres novelas en 1911, pero como las demás, América quedó inconclusa, y quizás, como sugirió Klaus Mann, necesariamente interminable. Karl Rossman, el joven héroe de la novela, un muchacho pobre de diecisiete años, ha sido desterrado por sus padres a América, tras un escándalo. Allí, con inagotable optimismo, se lanza de aventura en desventura, y las experiencias se multiplican a medida que se adentra en el corazón del país, hasta El Gran Teatro Natural de Oklahoma. Al crear esta nueva traducción, Hofmann, como explica en su introducción, volvió a la versión manuscrita del libro, restaurando asuntos de sustancia y detalle. Fragmentos que nunca antes se habían presentado en inglés ahora se reincorporan, incluido el final original del libro.

The San Francisco Chronicle dijo que la "elegante traducción de Hofmann hace un trabajo maravilloso" y The New York Times estuvo de acuerdo: "Cualquier cosa de Kafka vale la pena leerla de nuevo, especialmente en manos de un traductor tan talentoso como Hofmann."

Autor: Franz Kafka
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Publicado: 17/05/2004
Páginas: 216
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.50lbs
Tamaño: 8.01h x 5.22w x 0.66d
ISBN13: 9780811215695
ISBN10: 0811215695
Categorías BISAC:
- Ficción | Clásicos
- Ficción | Humor | General
- Ficción | Distópica