Descripción
Publicada originalmente en 1966, Una Antología de Poesía Moderna en Yiddish fue la primera antología bilingüe en presentar la rica, animada y apasionada poesía yiddish del siglo XX. Casi treinta años después de la publicación original, el interés en los estudios yiddish sigue creciendo, haciendo que esta colección definitiva sea aún más significativa como estudio de las influencias y desarrollos en la poesía yiddish.
Ruth Whitman ha traducido hábilmente la poesía diversa y lírica de catorce poetas nacidos en Europa del Este, la mayoría de los cuales vinieron a vivir a los Estados Unidos. De los veinte poemas nuevos incluidos en el libro, dos son de Rachel Korn, tres de Kadya Molodowsky, cuatro de Anna Margolin y cuatro de Celia Dropkin. Estas adiciones aumentan considerablemente el trabajo de las poetisas representadas, subsanando una omisión anterior. La antología también destaca el genio y la invención de los poetas Jacob Glatstein, M.L. Halpern, Moyshe Kulbak, Zisha Landau, H. Leivick, Itzik Manger, Leyb Naydus, Melech Ravitch, Abraham Sutzkever y Aaron Zeitlin.
Con un nuevo prefacio y una introducción revisada que ofrece una breve historia del desarrollo de la poesía yiddish, la tercera edición presenta setenta y dos poemas en su yiddish original y en traducción al inglés. Estos poemas reflejan el caos y la confusión integrales a la cultura inmigrante y la fragmentación de la vida durante dos guerras mundiales y el Holocausto. Además, los poemas reflejan las influencias de la poesía estadounidense, desde los Imagistas hasta Robert Lowell, así como la influencia de la poesía alemana, francesa y rusa.
Autor: Ruth Whitman
Editorial: Wayne State University Press
Publicado: 09/05/2000
Páginas: 216
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.80 lbs
Tamaño: 9.00h x 6.04w x 0.56d
ISBN13: 9780814325339
ISBN10: 0814325335
Categorías BISAC:
- Poesía | Antologías (varios autores)
- Crítica literaria | Europea | Alemana
- Poesía | Europea | General
Acerca de la autora
Ruth Whitman es profesora en los Seminarios del Radcliffe College. Es autora de ocho libros de su propia poesía, incluyendo Hatshepsut, Speak to Me, Laughing Gas: Poems New and Selected 1963-1990 y The Testing of Hanna Senesh. Sus premios y honores incluyen una beca de la National Endowment for the Arts, una beca del Bunting Institute y una beca de escritora residente en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Ha recibido el Premio Alice Fay di Castagnola de la Poetry Society of America, el Premio del Libro Kovner del Jewish Book Council of America, el Premio Nathan Chanin a la Traducción, así como subvenciones de la National Foundation for Jewish Culture, el Rhode Island State Council on the Arts, y tres residencias en Mishkenot Sh'ananim en Jerusalén, además de residencias en la MacDowell Colony y Yaddo. Fue invitada a Israel en 1974 como huésped del gobierno israelí.