Descripción
y dicen es una deslumbrante obra literaria de la escritora gallega contemporánea Susana Sanches Arins. El sufrimiento es una negra tormenta en un día soleado. El problema de recordar es que puede causar daño, pero también puede curar. La traductora de este libro, la profesora norteamericana Kathleen March, sugiere que y dicen (seique en el gallego original) es un género propio y que lo que realmente importa es contar (recuperar) la verdad. Es una historia de traición, crueldad inenarrable y algún que otro (contenido) acto de compasión. Es la recuperación de la memoria colectiva de la Guerra Civil Española (1936-39) y sus consecuencias, cuando los fugitivos eran capturados y los cuerpos arrojados a las zanjas, cuando era peligroso abrir la puerta por la noche. Es un ensayo que registra testimonios, reconocidos y anónimos, de algunas de las noches oscuras que caracterizan este período de la historia española. Es poético (si la poesía puede ser cruel). También es trágico, hasta la aparición repetida del coro, que parece reflexionar, para reforzar, el mensaje central: la memoria puede ser dolorosa, pero es mejor reconocerla, para que el duelo pueda tener lugar y los supervivientes puedan seguir adelante. Este libro, hábilmente recopilado, es una obra maestra de la escritura sobre la Guerra Civil española, una pieza esencial en el rompecabezas de aquellos años. Susana Sanches Arins es profesora de instituto en Galicia. También es una autora muy conocida. La segunda edición revisada de seique, la que aquí se reproduce en inglés, fue galardonada con el premio de narrativa en la quinta gala del libro gallego en 2020. Kathleen March es profesora emérita de la Universidad de Maine. También ha traducido a algunos de los nombres más respetados de la literatura gallega: Rosalía de Castro, Álvaro Cunqueiro, Anxo Angueira, Marica Campo y Miguel Anxo Fernández, entre otros.
Author: Susana Sanches Arins
Publisher: Small Stations Press
Published: 11/03/2021
Pages: 250
Binding Type: Paperback
Weight: 0.64lbs
Size: 8.00h x 5.25w x 0.57d
ISBN13: 9789543841233
ISBN10: 9543841233
BISAC Categories:
- Fiction | World Literature | Europe (General)
- Fiction | Historical | General
This title is not returnable