Anna Karénina

La publicación de esta nueva y exigente traducción de la gran Anna de Tolstói es un acontecimiento literario de primera magnitud.

Tolstói produjo muchos borradores de Anna Karenina. Elaborando y reelaborando cada frase con cuidadosa intención, no era en absoluto informal en su uso del lenguaje. Su proyecto, observa la traductora Marian Schwartz, "era doblegar el lenguaje a su voluntad, como instrumento de sus convicciones estéticas y morales". En su magnífica nueva traducción, Schwartz abraza el estilo inusual de Tolstói; es la primera traductora al inglés en hacerlo. Las traducciones anteriores se han apartado del original de Tolstói, "corrigiendo" supuestos errores e infelicidades. Pero Schwartz utiliza la repetición donde lo hace Tolstói, emplea un cliché juicioso cuando él lo hace, y reduce los pasajes descriptivos como él lo hace, recreando su estilo en inglés con imaginación y habilidad.

La romántica Anna de Tolstói, la sufrida Karenina, el apuesto Vronsky y docenas de sus familiares, amigos y vecinos se encuentran entre los personajes más vívidos de la literatura mundial. En la Introducción a este volumen, que invita a la reflexión, Gary Saul Morson ofrece puntos de vista inusuales sobre estos personajes, explorando lo que revelan sobre las conclusiones radicales de Tolstói sobre el amor romántico, la deshonestidad intelectual, la naturaleza de la felicidad, el curso del verdadero mal y más. Para lectores en todas las etapas, desde estudiantes que se encuentran por primera vez con Anna hasta profesionales literarios que revisitan la novela, este volumen será la primera opción clara para los lectores de inglés.

Autor: Leo Tolstói
Editorial: Yale University Press
Publicado: 14/07/2015
Páginas: 792
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 2.30lbs
Tamaño: 9.00h x 6.10w x 1.70d
ISBN13: 9780300216820
ISBN10: 0300216823
Categorías BISAC:
- Ficción | Clásicos

Acerca del Autor
León Tolstói (1828-1910) es considerado uno de los novelistas más grandes del mundo. Marian Schwartz ha traducido más de sesenta volúmenes de ficción, historia, biografía, crítica y bellas artes rusas. Gary Saul Morson es profesor del Departamento de Lenguas y Literaturas Eslavas de la Universidad Northwestern.