Antipoemas: cómo verse mejor y sentirse genial

La verdadera seriedad, ha dicho Nicanor Parra, el antipoeta de Chile, reside en lo cómico. Y leído bajo esa luz, esta nueva colección de su obra es, en efecto, muy seria. Es una abundante ofrenda de su característico humor burlón, que subvierte las convenciones y pretensiones recibidas tanto en la poesía como en la vida cotidiana, pública y privada, ingeniosa y hábilmente traducida al inglés en una antitraducción (la palabra es de Parra) por Liz Werner. De las cincuenta y ocho piezas de Antipoems, las veintitrés primeras se extraen de la colección de Parra de 1985, Hojas de Parra, otras dos aparecieron en sus Páginas en Blanco (2001), mientras que el resto procede directamente de sus cuadernos y nunca antes se había publicado, ni en español ni en inglés. El libro en sí está dividido en dos secciones, Antipoemas (im)propios y una selección de la encarnación más reciente del antipoema de Parra, las imágenes dibujadas a mano de sus Artefactos Visuales.

Como explica su antitraductora Liz Werner en su Introducción, la formación científica de Parra impregna su obra. Vista a través de la lente de la antimateria, escribe, la antipoesía refleja la poesía, no como su adversaria sino como su complemento perfecto.

Autor: Nicanor Parra
Editorial: New Directions Publishing Corporation
Publicado: 30/09/2004
Páginas: 144
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.40 libras
Tamaño: 8.90h x 5.90w x 0.40d
ISBN13: 9780811215978
ISBN10: 0811215970
Categorías BISAC:
- Poesía | Caribeña y Latinoamericana