Arquitectura en traducción: Alemania, Turquía y la casa moderna

En Architecture in Translation, Esra Akcan ofrece una forma de entender la circulación global de la cultura que extiende la noción de traducción más allá del lenguaje a los campos visuales. Ella muestra cómo los miembros de la élite kemalista gobernante en Turquía se alinearon aún más con Europa al elegir arquitectos de habla alemana para supervisar gran parte del diseño de las ciudades modernas. Centrándose en el período desde la década de 1920 hasta la de 1950, Akcan rastrea la circulación geográfica de modelos residenciales modernos, incluyendo la ciudad jardín, que enfatizaba los espacios verdes que separaban los barrios de baja densidad de casas rodeadas de jardines, y la vivienda masiva construida primero para los residentes de clase trabajadora en ciudades industriales y, más tarde, de manera más amplia para residentes de ingresos mixtos. Ella muestra cómo el concepto de traducción –el proceso de cambio que ocurre con el transporte de personas, ideas, tecnología, información e imágenes de uno o más países a otro– permite la consideración del contexto sociopolítico y la agencia de todas las partes en los intercambios culturales. Más allá de los conceptos indistintos de híbrido y transculturación y evitando metáforas pasivas como importación, influencia o transferencia, la traducción ofrece un nuevo enfoque relevante para muchas disciplinas. Akcan aboga por un compromiso con una nueva cultura de traducibilidad desde abajo para una ética verdaderamente cosmopolita en un mundo globalizado.

Autor: Esra Akcan
Editorial: Duke University Press
Publicado: 12/07/2012
Páginas: 408
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.49lbs
Tamaño: 9.10h x 6.20w x 0.90d
ISBN13: 9780822353089
ISBN10: 0822353083
Categorías BISAC:
- Arquitectura | Historia | Moderna (finales del siglo XIX a 1945)
- Historia | Europa | General

Sobre el autor

Esra Akcan es Profesora Asistente de Historia del Arte en la Universidad de Illinois, Chicago. Es autora de (Land)Fill Istanbul: Twelve Scenarios for a Global City.