El arte a la luz de la conciencia: Ocho ensayos sobre poesía

Marina Tsvetaeva (1892-1941) fue una de las cuatro grandes poetisas rusas del siglo XX, junto con Akhmatova, Mandelstam y Pasternak. También escribió prosa sobresaliente. Dotada de una "sensibilidad lingüística fenomenalmente elevada" (Joseph Brodsky), Tsvetaeva se preocupaba principalmente por la naturaleza de la creación poética y lo que significa ser un poeta. Entre las exploraciones más emocionantes de este tema se encuentran los ensayos 'El arte a la luz de la conciencia', su enérgica defensa de la poesía; 'El poeta sobre el crítico', que le valió la enemistad de muchos; y 'El poeta y el tiempo', la clave para comprender su obra. Sus ensayos ricamente diversos proporcionan conocimientos incomparables sobre la poesía, el proceso poético y lo que significa ser un poeta. Este libro incluye, entre muchos temas fascinantes, una celebración de la poesía de Pasternak ('Aguacero de luz') y reflexiones sobre las vidas y obras de otros poetas rusos, como Mandelstam y Mayakovsky, así como un magnífico estudio de la traducción de Zhukovsky de 'Erlkönig' de Goethe. Incluso durante períodos de extrema dificultad personal, su obra conservó su sentido de energía e ingenio eufóricos, y las traducciones de Angela Livingstone acercan al lector de habla inglesa lo más posible a la voz inimitable de Tsvetaeva. Publicado por primera vez en inglés en 1992, "El arte a la luz de la conciencia" incluye una introducción de la traductora, notas textuales y un glosario, así como traducciones revisadas de 12 poemas de Tsvetaeva sobre poetas y poesía.

Autor: Marina Tsvetaeva
Editorial: Bloodaxe Books
Publicado: 30/04/2010
Páginas: 214
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.75lbs
Tamaño: 8.30h x 5.40w x 0.60d
ISBN13: 9781852248642
ISBN10: 1852248645
Categorías BISAC:
- Colecciones literarias | Ensayos

Acerca del autor
Marina Tsvetaeva (1892-1941) fue una de las cuatro grandes poetisas rusas del siglo XX, junto con Akhmatova, Pasternak y Mandelstam. Las dos primeras sobrevivieron al terror, pero Mandelstam murió en un campo y Tsvetaeva se vio obligada a ahorcarse en 1941. Bloodaxe publicó la traducción de David McDuff de sus "Poemas seleccionados" en 1987.