De Atari a Zelda: los videojuegos de Japón en contextos globales

Las interacciones interculturales de los videojuegos japoneses y Occidente —desde la localización "hágalo usted mismo" por parte de los aficionados hasta las estrategias corporativas de "japonesidad".

En los primeros tiempos de los salones recreativos y de Nintendo, muchos jugadores no reconocían los juegos japoneses como procedentes de Japón; eran simplemente juegos nuevos e interesantes a los que jugar. Pero desde entonces, los aficionados, los medios de comunicación y la industria de los videojuegos han reflexionado más sobre la "japonesidad" de determinados juegos. Los desarrolladores de juegos intentan decidir si la japonesidad de un juego es un punto a favor o un obstáculo; los críticos intentan determinar qué elementos de un juego expresan su japonesidad: motivos culturales o marcadores técnicos. Los juegos se "localizaban", se sometían a retoques socioculturales y técnicos. En este libro, Mia Consalvo analiza qué ocurre cuando los juegos japoneses viajan fuera de Japón, y cómo son jugados, pensados y transformados por individuos, empresas y grupos en Occidente.

Consalvo comienza con los jugadores, explorando primero el interés de los jugadores norteamericanos por los juegos japoneses (y la cultura japonesa en general) y luego investigando la localización "hágalo usted mismo" de los juegos por parte de los jugadores, en forma de piratería de ROM y traducción por aficionados. Analiza varios juegos japoneses lanzados en Norteamérica y examina en detalle la empresa japonesa de videojuegos Square Enix. Examina el trabajo de localización independiente y corporativo, y el auge del intermediario cultural profesional. Por último, compara los diferentes enfoques de la japonesidad en los juegos vendidos en Occidente y considera cómo los juegos japoneses han influido en los desarrolladores de juegos occidentales. Su relato revela sorprendentes interacciones transculturales entre los juegos japoneses y los desarrolladores y jugadores occidentales, entre la japonesidad y el mercado.

Autor: Mia Consalvo
Editorial: MIT Press
Publicado: 07/06/2022
Páginas: 272
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.87lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.61d
ISBN13: 9780262545761
ISBN10: 0262545764
Categorías BISAC:
- Juegos y actividades | Videojuegos y móviles
- Historia | Asia | Japón

Acerca de la autora
Mia Consalvo es profesora y titular de la Cátedra de Investigación de Canadá en Estudios y Diseño de Juegos en el Departamento de Estudios de Comunicación de la Universidad Concordia de Montreal. Es autora de Cheating: Gaining Advantage in Video Games y Atari to Zelda: Japan's Videogames in Global Contexts, ambos publicados por MIT Press.