Descripción
El galardonado traductor Peter Hargitai celebra 100 años de Attila József (1905-1937) en esta nueva selección de 100 poemas. Su selección anterior, Perched On Nothing's Branch (1986), disfrutó de un notable recorrido de cinco ediciones y le valió el Premio de Traducción Landon de la Academia de Poetas Americanos. Su traducción de Attila József está catalogada entre los clásicos mundiales citados por Harold Bloom en El canon occidental. Elogios a la traducción de Attila József de Peter Hargitai: "Estos poemas sombríos, amargos y fríos como el hierro emergen técnicamente fuertes, concisos y auténticos en inglés, y son admirablemente contemporáneos en su sintaxis".
--MAY SWENSON
en la Cita de la Academia de Poetas Americanos "Una rica y matizada traducción de Peter Hargitai. Estos poemas son intemporales, reflejando las condiciones humanas y centrándose en la soledad existencial de la humanidad".
--MAXINE KUMIN "Durante mucho tiempo he considerado a Attila József como uno de los grandes poetas del siglo, un realista trágico cuya obra redimió bellamente las insoportables condiciones de vida a las que la historia lo condenó. Estas nuevas traducciones de Peter Hargitai serán bien recibidas por los admiradores de József y sin duda aumentarán su número".
--DONALD JUSTICE "Otras] traducciones de la obra de József son rígidas y académicas, mientras que las versiones de Peter Hargitai son coloquiales y están cargadas emocionalmente como los originales. Al leerlas, uno se sumerge en el silencio que acompaña a la recepción de toda gran poesía".
--DAVID KIRBY
Autor: Attila Jozsef
Editorial: iUniverse
Publicado: 13/06/2005
Páginas: 184
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.61lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.42d
ISBN13: 9780595356140
ISBN10: 0595356141
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | General
- Poesía | Temas y tópicos | Inspiracional y Religioso
--MAY SWENSON
en la Cita de la Academia de Poetas Americanos "Una rica y matizada traducción de Peter Hargitai. Estos poemas son intemporales, reflejando las condiciones humanas y centrándose en la soledad existencial de la humanidad".
--MAXINE KUMIN "Durante mucho tiempo he considerado a Attila József como uno de los grandes poetas del siglo, un realista trágico cuya obra redimió bellamente las insoportables condiciones de vida a las que la historia lo condenó. Estas nuevas traducciones de Peter Hargitai serán bien recibidas por los admiradores de József y sin duda aumentarán su número".
--DONALD JUSTICE "Otras] traducciones de la obra de József son rígidas y académicas, mientras que las versiones de Peter Hargitai son coloquiales y están cargadas emocionalmente como los originales. Al leerlas, uno se sumerge en el silencio que acompaña a la recepción de toda gran poesía".
--DAVID KIRBY
Autor: Attila Jozsef
Editorial: iUniverse
Publicado: 13/06/2005
Páginas: 184
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.61lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.42d
ISBN13: 9780595356140
ISBN10: 0595356141
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | General
- Poesía | Temas y tópicos | Inspiracional y Religioso
Este título no es retornable