Descripción
En los últimos años ha aparecido un número creciente de contribuciones sobre la Traducción Audiovisual (TAV), particularmente en relación con el doblaje y el subtitulado. El amplio alcance de esta rama de los Estudios de Traducción es desafiante porque reúne diversas disciplinas, incluyendo estudios de cine, traductología, semiótica, lingüística, lingüística aplicada, psicología cognitiva, tecnología y TIC.
Este volumen aborda cuestiones relacionadas con la investigación y la didáctica de la TAV. La primera sección está dedicada a aspectos teóricos para estimular un mayor debate y fomentar el progreso en la enseñanza basada en la investigación. La segunda sección se centra en un área de investigación menos desarrollada en el campo de la TAV: su uso potencial en la pedagogía de lenguas extranjeras.
Esta colección de artículos tiene como objetivo crear un discurso sobre nuevas direcciones en la TAV y el aprendizaje de lenguas extranjeras. El libro comienza con reflexiones sobre cuestiones metodológicas más amplias, avanza hacia un modelo de análisis propuesto para el habla coloquial, aborda aspectos más específicos de la TAV (por ejemplo, el sobretitulado), progresa hacia aplicaciones didácticas en la pedagogía y el aprendizaje de lenguas extranjeras tanto a nivel lingüístico como cultural, y concluye con una propuesta práctica para el uso de la TAV en clases de lenguas extranjeras. Una entrevista con un subtitulador profesional cierra el volumen.
Autor: Laura Incalcaterra McLoughlin
Editorial: Peter Lang Ltd, International Academic Publis
Publicado: 28/04/2023
Páginas: 288
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.89lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.63d
ISBN13: 9781803742144
ISBN10: 1803742143
Categorías BISAC:
- Artes del Lenguaje y Disciplinas | Estudios de Comunicación
- Informática | Ciencia de Datos | General
- Educación | Educación Bilingüe
Este volumen aborda cuestiones relacionadas con la investigación y la didáctica de la TAV. La primera sección está dedicada a aspectos teóricos para estimular un mayor debate y fomentar el progreso en la enseñanza basada en la investigación. La segunda sección se centra en un área de investigación menos desarrollada en el campo de la TAV: su uso potencial en la pedagogía de lenguas extranjeras.
Esta colección de artículos tiene como objetivo crear un discurso sobre nuevas direcciones en la TAV y el aprendizaje de lenguas extranjeras. El libro comienza con reflexiones sobre cuestiones metodológicas más amplias, avanza hacia un modelo de análisis propuesto para el habla coloquial, aborda aspectos más específicos de la TAV (por ejemplo, el sobretitulado), progresa hacia aplicaciones didácticas en la pedagogía y el aprendizaje de lenguas extranjeras tanto a nivel lingüístico como cultural, y concluye con una propuesta práctica para el uso de la TAV en clases de lenguas extranjeras. Una entrevista con un subtitulador profesional cierra el volumen.
Autor: Laura Incalcaterra McLoughlin
Editorial: Peter Lang Ltd, International Academic Publis
Publicado: 28/04/2023
Páginas: 288
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.89lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.63d
ISBN13: 9781803742144
ISBN10: 1803742143
Categorías BISAC:
- Artes del Lenguaje y Disciplinas | Estudios de Comunicación
- Informática | Ciencia de Datos | General
- Educación | Educación Bilingüe
Este título no es retornable