Batallas nuestras

Battles of Our Own (Nija Nija Panipatha) de Jagadish Mohanty (1951-2013), fue publicada en 1990. Está ambientada en la zona minera de carbón del oeste de Odisha, donde el autor trabajó toda su vida. El conflicto entre la administración de la mina de carbón y el sindicato en un entorno industrial da a la novela su trama, personajes y atmósfera. El mundo conflictivo de una mina de carbón la convierte en un ejemplo de la "novela industrial" en Odia y quizás en la literatura india. La ambientación de la novela la hace única, distinguiéndola de la mayoría de las novelas Odia convencionales de la época, con sus escenarios pulcros y plácidos y sus temas de romance o éxito social.

Autor: Jagadish Mohanty
Editorial: India Penguin Modern Classics
Publicado: 01/05/2022
Páginas: 272
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.60 libras
Tamaño: 7.70h x 4.90w x 0.60d
ISBN13: 9780143451747
ISBN10: 014345174X
Categorías BISAC:
- Ficción | Clásicos
- Ficción | Histórico | General
- Ficción | Política

Sobre el Autor

Autor:
Jagadish Mohanty (1951-2013) es un influyente escritor de Odia cuyos años más productivos fueron desde la década de 1970 hasta la de 1990, aunque estuvo activo hasta su prematura muerte a los 62 años. Un pionero en la ficción corta de Odia, medió la experiencia existencialista de la angustia y la alienación, dando así a la literatura de Odia la tan necesaria exposición internacional. Dos de sus mejores colecciones de cuentos de las trece que tiene son Dakshina Duari Ghara (Casa orientada al sur), publicada en 1979, y Album (1981). Las dos también están disponibles en traducción al inglés. Escribió cinco novelas, incluyendo Kanishka Kanishka (1986), que exploraba los dilemas morales que enfrentan los individuos ordinarios en su búsqueda de una existencia auténtica. Nija Nija Panipatha (1990), traducida como Battles of Our Own, es un ejemplo indio único de la novela industrial.
Traductores:
Himansu S. Mohapatra es crítico literario y traductor. Ha producido, junto con Paul St-Pierre, un volumen editado de historias de Odia en traducción al inglés, titulado The Other Side of Reason (2008), y dos traducciones de ficción: Basanti: Writing the New Woman (2019) –la primera novela Odia orientada a la mujer escrita por nueve autores en 1931– y Letters to Jorina (2021), una novela epistolar de Ganeswar Mishra. Una selección de su periodismo literario ha sido publicada como Model of the Middle (2014). Estudió en la Universidad de Sambalpur, Odisha y en la Universidad de East Anglia, Norwich, y enseñó inglés en la Universidad de Berhampur y la Universidad de Utkal, Odisha.
Paul St-Pierre enseñó traducción en Canadá. Ha colaborado en traducciones de textos literarios del Odia al inglés. Entre ellos se encuentran: Six Acres and a Third (de Phakirmohan Senapati, co-traducido con R.S. Mishra, S.P. Mohanty y J.K. Nayak y publicado por University of California Press: 2005 y Penguin: 2006; una traducción posterior [Six and a Third Acres] en colaboración con Leelawati y K.K. Mohapatra, fue publicada por Aleph en 2021); Atmacharita (también de Phakirmohan Senapati; National Book Trust of India, 2016; traducido con D.R. Pattanaik y B.K. Tripathy). Oxford University Press publicó en 2019 su co-traducción, con Himansu S. Mohapatra, de Basanti, y Aleph ha publicado su traducción con Leelawati y K.K. Mohapatra de The Greatest Odia Stories ever Told (2019).