Descripción
Beowulf en inglés antiguo y en inglés moderno contiene, como su título indica, ambas versiones como una traducción en páginas enfrentadas. El manuscrito original de Beowulf es el documento más antiguo que se conserva de lo que ha llegado a ser la lengua inglesa. También es una saga emocionante, llena de acción, aventura, hazañas heroicas, misterio y magia. Es una literatura magnífica.
La versión en inglés antiguo es una obra maestra clásica de la literatura occidental que, debido a la evolución del idioma, se ha vuelto muy difícil para la mayoría de los lectores. Para facilitar la comprensión, para que el lector primerizo aprecie la belleza del idioma original, la traducción al inglés moderno realizada por el renombrado erudito Profesor Francis B. Gummere se proporciona en páginas alternas, frente al texto original en inglés antiguo.
Esta disposición permite al lector moderno captar inmediatamente el contenido de la saga y empezar a ver, en la página opuesta, la compleja belleza del poema original. También brinda a los estudiantes más avanzados una apreciación de la habilidad del traductor y la oportunidad de extraer nuevos matices de significado del texto original.
A modo de introducción, este volumen también contiene un breve resumen de la saga. También se ha incluido un índice, que no forma parte del original y que, en sí mismo, proporciona una serie de guías para ayudar a seguir las complejidades de la historia.
Superar la dificultad de comprender el texto original es el objetivo principal de este libro. Aquellos que ya estén familiarizados con Beowulf seguramente estarán de acuerdo en que el esfuerzo vale la pena.
Autor: James H. Ford
Editorial: Digital Pulse Publishing
Publicado: 07/04/2005
Páginas: 252
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.71 lbs
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.57d
ISBN13: 9780976072652
ISBN10: 0976072653
Categorías BISAC:
- Ficción | Sagas
- Ficción | Clásicos
Este título no es retornable