Fundamentos de la traducción bíblica: Cómo comunicar las Escrituras de forma relevante

Conceptos básicos de la traducción de la Biblia ayudará a los traductores a trabajar con las comunidades lingüísticas para determinar el tipo de producto(s) de las Escrituras que sean más relevantes para ellas, dadas sus habilidades y preferencias. Los académicos en los últimos treinta años han logrado avances significativos en la comprensión de cómo funciona la comunicación humana. En lugar de buscar el significado únicamente en los textos, ahora se considera que los textos proporcionan pistas a los oyentes para que puedan descubrir el significado deseado por el hablante. Los oyentes también utilizan otras aportaciones, como cosas que ya saben e información del entorno del habla, para comprender no solo lo que dicen las palabras del texto, sino también lo que el hablante está comunicando con esas palabras. Las implicaciones significativas de esto para la traducción de la Biblia son el tema de este nuevo libro. Conceptos básicos de la traducción de la Biblia logra dos cosas: 1) expresa estos desarrollos en la teoría de la comunicación a un nivel básico en un lenguaje no técnico, y 2) aplica estos desarrollos a la tarea de la traducción de la Biblia de maneras muy prácticas. El contenido de este libro ha sido probado y puesto a prueba en todo el mundo, y ayudará a las personas con educación secundaria o superior a comprender cómo funciona la comunicación y a aplicar esos conocimientos para comunicar las Escrituras a sus audiencias.

Autor: Harriet S. Hill, Ernst-August Gutt
Editorial: Sil International, Global Publishing
Publicado: 17/05/2011
Páginas: 304
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.05 libras
Tamaño: 9.90 alto x 6.90 ancho x 0.70 profundidad
ISBN13: 9781556712692
ISBN10: 1556712693
Categorías BISAC:
- Religión | Estudios bíblicos | Exégesis y hermenéutica
- Artes del lenguaje y disciplinas | Traducción e interpretación