Bisclavret y Melion: Dos Cuentos Medievales de Hombres Lobo: Texto en francés antiguo, traducción y lista de palabras

Bisclavret fue escrito por Marie de France entre 1160 y 1175, mientras que Melion fue escrito por un autor desconocido o anónimo entre 1190 y 1204. Aunque están separados por varias décadas, tienen una serie de similitudes.

Esto ha llevado a algunas personas a creer que en realidad podrían provenir de la misma historia, o quizás ambas son invenciones que se basan en la misma fuente de iconos y motivos que se encuentran en el folclore, los mitos y las leyendas de la época.

Ambos están escritos en francés antiguo, Bisclavret está en 'anglo-normando', mientras que Melion está en el 'dialecto picardo', ambos forman parte del continuo dialectal 'Langues d'oïl' de las lenguas galorromances. El francés antiguo es el resultado de una separación gradual del latín vulgar y del romance común, entrando en contacto con influencias del galo (céltico continental) y del fráncico (germánico).

El texto se presenta en el francés antiguo original, con una traducción literal palabra por palabra, línea por línea, y una traducción al inglés moderno, todo ello lado a lado. De esta manera, es posible ver y sentir cómo funcionaba el francés antiguo y cómo ha evolucionado.

También se incluye una lista de palabras con 2.030 palabras en francés antiguo traducidas al inglés y 1.842 palabras en inglés traducidas al francés antiguo.

Este libro está diseñado para ser útil e interesante para cualquier persona apasionada por la lengua francesa antigua, la historia de Francia o las lenguas y la historia en general.

Autor: Matthew Leigh Embleton
Editorial: Publicado de forma independiente
Publicado: 11/07/2021
Páginas: 122
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.66 libras
Tamaño: 11.00h x 8.50w x 0.26d
ISBN13: 9798761244078
ISBN10: 8761244074
Categorías BISAC:
- Ficción | Romance | Histórico | Medieval

Este título no es retornable