Inglés amargo

Imagina que eres un palestino que llegó a Estados Unidos de joven, y te encuentras atrapado entre el país en el que vives con tu esposa e hija, y el hogar —y los padres— que dejaste atrás. Imagina vivir cada día en tu idioma no nativo y alejarte de tu lengua materna, que usas cada vez menos a medida que te asientas más en los Estados Unidos. Esta es la historia contada por Ahmad Almallah en Bitter English, una autobiografía en verso que explora el papel central que juega el lenguaje en cómo construimos nuestras identidades y cómo nuestras culturas las construyen para nosotros.

A través de poemas finamente elaborados que utilizan una tosquedad sencilla para mantener al lector ligeramente desorientado, Almallah replica su propia experiencia verbal y cultural de existir entre idiomas y sociedades. Hay una sensación de desplazamiento en estos poemas mientras Almallah relata los momentos divertidos, tristes y peligrosos de la vida cotidiana en el exilio. En el corazón de Bitter English hay una sensación de pérdida, tanto del hogar como de su madre, cuya lucha contra el Alzheimer se convierte en un reflejo de su propia realidad en el exilio. Lleno de ingenio, humor y agudas observaciones del mundo, Bitter English aporta una voz poética fresca a la experiencia del inmigrante americano.

Autor: Ahmad Almallah
Editorial: University of Chicago Press
Publicado: 09/03/2019
Páginas: 96
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.35lbs
Tamaño: 8.80h x 5.80w x 0.30d
ISBN13: 9780226642642
ISBN10: 022664264X
Categorías BISAC:
- Poesía | Americana | General