Descripción
"La paz llega con estos hermosos poemas." --MAXINE HONG KINGSTON
Una traducción bellamente realizada por la aclamada poeta estadounidense Martha Collins, Black Stars presenta al poeta vietnamita Ngo Tu Lap, quien está tanto apegado a su hogar de infancia marcado por la guerra como profundamente familiarizado con la vida global contemporánea.
Ocupando simultáneamente el pasado, el presente y el futuro, Black Stars escapa de los confines del tiempo y el espacio, impregnando la imagen de memoria, la abstracción de significado y la oscuridad de abundante luz. En estas magistrales traducciones —impresas junto al original vietnamita—, los poemas cantan con la sabiduría que solo tienen aquellos que han vivido la guerra, viajado lejos y visto mucho. Aunque el pasado evoque la vida en el pueblo y el presente un mundo urbano posmoderno, los poemas a menudo exhiben una doble conciencia que permite al poeta residir en ambos a la vez. Desde el universo hasta el yo, vemos cómo los paisajes de Lap se ensanchan antes de enfocarse: estrellas negras que retroceden a oscuras escaleras, el infinito que da paso al ahora. El universo de Lap es ilimitado, pero también "lo suficientemente grande / para tener cuatro direcciones / con el viento, la lluvia y los problemas justos para durar".
Autor: Ngo Tu Lap
Editorial: Milkweed Editions
Publicado: 12/11/2013
Páginas: 104
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.35lbs
Tamaño: 8.40h x 5.50w x 0.40d
ISBN13: 9781571314598
ISBN10: 1571314598
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Asiática | General
- Colecciones literarias | Asiática | General
- Poesía | Asiática | General
Acerca del autor
Ngo Tu Lap ha publicado tres colecciones de poesía en Vietnam, así como cinco libros de ficción, cinco libros de ensayos y muchas traducciones del ruso, francés e inglés. Ha ganado siete premios por su escritura, la cual ha sido traducida al inglés, francés, alemán, sueco, checo y tailandés. Becario de la Korea Foundation for Advanced Studies en la Universidad de Corea en Seúl en 2010-2011, actualmente es Decano del Departamento de Ciencias Sociales, Humanidades y Economía de la Escuela Internacional (Universidad Nacional de Vietnam, Hanói).