Antiguas historias de los pies negros

El tercer volumen de la serie First Nations Language Readers, dirigido a estudiantes y usuarios de idiomas, esta colección presenta ocho historias Blackfoot contadas por Lena Russell Ikkináínihki 'Gentle Singer', una hablante fluida de Blackfoot de la reserva Kainai (Blood) en el sur de Alberta. A diferencia de otros idiomas algonquinos, como el cree y el saulteaux (ojibwe), el blackfoot no se escribe habitualmente en silabarios, por lo que estas historias se presentan en el idioma blackfoot utilizando el alfabeto romano, junto con la traducción al inglés. El sistema de ortografía se basa en las convenciones del Alfabeto Fonético Internacional y debería ser transparente tanto para los hablantes nativos de blackfoot como para los lingüistas. El lector incluye un glosario de blackfoot a inglés que contiene todos los sustantivos, verbos, adjuntos, etc., que se encuentran en los textos, así como acentos de fuerza o tono sobre la vocal o vocales que llevan el acento.

Autor: Lena Russell
Editorial: University of Regina Press
Publicado: 24/04/2014
Páginas: 96
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.30 libras
Tamaño: 9.00h x 5.50w x 0.40d
ISBN13: 9780889773189
ISBN10: 0889773181
Categorías BISAC:
- Estudio de Idiomas Extranjeros | Idiomas Indígenas de las Américas
- Educación | Educación Bilingüe

Acerca del autor

Lena Russell, hablante fluida de blackfoot de la reserva Kainai en el sur de Alberta, lleva el nombre blackfoot de Gentle Singer. Autora de trece libros de recursos, ayudó a desarrollar el plan de estudios del idioma blackfoot y lo enseñó durante más de 50 años.

El nombre blackfoot de Inge Genee es 'Mujer Águila'. Lingüista de la Universidad de Lethbridge, ha publicado y presentado sobre varios idiomas, incluidos el inglés, el neerlandés, el irlandés y el blackfoot.