Descripción
Disponible por primera vez en inglés, Boundary de Zofia Nalkowska se publicó originalmente como Granica en Polonia en 1935. La novela modernista fue ampliamente debatida tras su publicación y elogiada por su realismo psicológico y su maestría estilística y compositiva. A lo largo de los años, ha sido traducida a varios idiomas y convertida en una película, y sigue siendo un texto estándar en el plan de estudios de secundaria polaco.
Nalkowska fue una pionera de la ficción feminista en Europa Central. Su observación de la desigualdad en el trato a hombres y mujeres es el eje central de Boundary, que explora una relación amorosa transgresora y sus repercusiones. Ella percibía que los hombres —especialmente los de clase alta y media— se sentían libres de tener relaciones sexuales con mujeres de clase baja, mientras que no era socialmente aceptable que las mujeres de ninguna clase tuvieran relaciones sexuales fuera del matrimonio, o incluso que admitieran disfrutar del sexo. Esto significaba que las mujeres de clase trabajadora eran seducidas y luego abandonadas cuando quedaban embarazadas, lo que las dejaba con el estigma de hijos ilegítimos y el problema de encontrar trabajo. Mientras tanto, las esposas de clase alta se sentían traicionadas. Aunque Boundary puede interpretarse como una novela sobre el poder y sus abusos, contiene varias dimensiones —filosófica, emocional, existencial, moral— que la convierten en una pieza consumada de crítica social. Una obra de ficción imaginativa elegantemente compuesta, que no predica ni ofrece soluciones. La excelente traducción de Ursula Phillips interesará a los lectores de novelas de principios del siglo XX y a los académicos y estudiantes de literatura polaca, estudios feministas y modernismo europeo.
Autor: Zofia Nalkowska
Editorial: Northern Illinois University Press
Publicado: 30/05/2016
Páginas: 272
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.80lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.60d
ISBN13: 9780875807409
ISBN10: 0875807402
Categorías BISAC:
- Ficción | Literaria
- Ficción | Mujer
Sobre el autor
Ursula Phillips es traductora de obras literarias y académicas, y escritora sobre literatura polaca. Recibió el Premio Found in Translation 2015 por su traducción de Choucas de Zofia Nalkowska.